1
00:00:41,230 --> 00:00:42,689
(CLAQUEMENT DES BAGUETTES)
2
00:00:42,815 --> 00:00:44,316
(LECTURE DE MUSIQUE)
3
00:00:51,240 --> 00:00:52,574
(CHANT)
Parfois, j'ai l'impression
4
00:00:52,658 --> 00:00:55,953
Je jette mes mains
dans les airs
5
00:00:56,036 --> 00:00:59,581
Je sais que je peux compter sur toi
6
00:00:59,665 --> 00:01:03,752
Parfois, j'ai envie de dire :
"Seigneur, je m'en fiche"
7
00:01:03,836 --> 00:01:07,923
Mais tu as l'amour
J'ai besoin de m'en sortir
8
00:01:08,006 --> 00:01:12,177
Parfois, il semble que
les choses sont tout simplement trop difficiles
9
00:01:12,261 --> 00:01:16,515
Et les choses tournent mal
peu importe ce que je fais
10
00:01:16,598 --> 00:01:20,477
De temps en temps, il semble
que la vie est tout simplement trop
11
00:01:20,561 --> 00:01:23,856
Tu as l'amour
J'ai besoin de m'en sortir
12
00:01:23,939 --> 00:01:26,775
Oh, tu as l'amour
13
00:01:26,859 --> 00:01:28,444
Tu as l'amour
14
00:01:28,527 --> 00:01:32,197
Tu as l'amour dont j'ai besoin
pour m'accompagner
15
00:01:32,281 --> 00:01:35,117
Oh, tu as l'amour
16
00:01:35,200 --> 00:01:36,660
Tu as l'amour
17
00:01:36,743 --> 00:01:41,373
Tu as l'amour dont j'ai besoin
pour m'accompagner
18
00:01:41,457 --> 00:01:47,546
Quand les choses tournent mal
et tu es mon repas quotidien
19
00:01:47,629 --> 00:01:49,715
Oh, oh
20
00:01:49,798 --> 00:01:51,758
Je sais
21
00:01:51,884 --> 00:01:56,472
Je connais celui de mon sauveur
l'amour est réel
22
00:01:56,555 --> 00:01:59,892
Oh, tu as l'amour
23
00:01:59,975 --> 00:02:01,685
Tu as l'amour
24
00:02:01,768 --> 00:02:05,647
Tu as l'amour dont j'ai besoin
pour m'accompagner
25
00:02:05,731 --> 00:02:08,484
Oh, tu as l'amour
26
00:02:08,567 --> 00:02:10,027
Tu as l'amour
27
00:02:10,110 --> 00:02:14,781
Tu as l'amour dont j'ai besoin
pour m'accompagner
28
00:02:14,907 --> 00:02:18,410
Parfois, j'ai envie de lancer
mes mains en l'air
29
00:02:19,752 --> 00:02:22,755
Je sais que je peux compter sur toi
30
00:02:22,831 --> 00:02:24,917
FRED : Tu ne peux pas fumer ici.
31
00:02:25,834 --> 00:02:27,377
Quoi... Même pas dehors ?
32
00:02:27,461 --> 00:02:29,296
FRED : Même pas à l'intérieur.
33
00:02:30,255 --> 00:02:31,298
(RIRES)
34
00:02:31,423 --> 00:02:34,384
Eh bien, pardonnez-moi,
M. Ballinger...
35
00:02:34,468 --> 00:02:37,346
Ou puis-je vous appeler « Maestro » ?
36
00:02:42,434 --> 00:02:43,519
(CLAGE LA GORGE)
37
00:02:45,604 --> 00:02:47,856
Puis-je vous demander comment votre
les vacances vont ?
38
00:02:47,940 --> 00:02:49,483
Très bien, merci.
39
00:02:50,025 --> 00:02:51,693
Avez-vous été
tu viens ici longtemps ?
40
00:02:53,779 --> 00:02:56,615
je suis venu ici
depuis environ 20 ans.
41
00:02:57,282 --> 00:02:58,951
je venais
avec ma femme
42
00:02:59,034 --> 00:03:00,786
et maintenant, je garde
venir tout seul.
43
00:03:00,869 --> 00:03:03,789
Mais... Pourquoi la Suisse,
Maître ?
44
00:03:03,872 --> 00:03:07,626
Eh bien, c'est proche de l'Italie.
Après Londres et New York,
45
00:03:07,709 --> 00:03:09,878
J'étais directeur de
l'orchestre de Venise.
46
00:03:09,962 --> 00:03:11,004
Bien sûr.
47
00:03:11,129 --> 00:03:12,130
Depuis 24 ans.
48
00:03:12,214 --> 00:03:13,465
Comme c'est idiot de ma part !
49
00:03:14,174 --> 00:03:17,261
Et tu diriges toujours
ou composer, Maestro ?
50
00:03:17,344 --> 00:03:18,470
Non, je suis à la retraite.
51
00:03:19,137 --> 00:03:20,180
(CLAGE LA GORGE)
52
00:03:21,890 --> 00:03:24,768
Maestro, comme je l'ai indiqué
à toi dans ma lettre,
53
00:03:24,851 --> 00:03:26,478
Je travaille pour les Cérémonies
54
00:03:26,562 --> 00:03:28,188
et Bureau des Événements
au palais de Buckingham.
55
00:03:28,313 --> 00:03:30,023
Vous travaillez pour la Reine ?
56
00:03:30,148 --> 00:03:32,401
(BÉGAGE)
Dans un sens, oui.
Bien.
57
00:03:32,484 --> 00:03:34,695
Je trouve des monarchies
tellement attachant.
58
00:03:35,195 --> 00:03:36,280
Euh...
59
00:03:36,363 --> 00:03:37,656
Si je peux me permettre, Maestro,
60
00:03:37,739 --> 00:03:40,826
pourquoi exactement trouves-tu
la monarchie attachante ?
61
00:03:40,909 --> 00:03:43,161
C'est tellement vulnérable.
62
00:03:43,495 --> 00:03:46,164
Vous éliminez une personne...
63
00:03:46,999 --> 00:03:48,709
Et tout d'un coup
64
00:03:49,334 --> 00:03:51,420
le monde entier change.
65
00:03:55,215 --> 00:03:56,508
Comme dans un mariage.
66
00:03:58,677 --> 00:04:02,222
Maestro, Sa Majesté le
La reine serait honorée
67
00:04:02,347 --> 00:04:05,434
conférer un titre de chevalier
sur vous en juin prochain.
68
00:04:05,517 --> 00:04:06,685
Bien.
69
00:04:06,810 --> 00:04:09,354
Sa Majesté la Reine
sera ravi
70
00:04:09,479 --> 00:04:11,523
pour t'apprendre
ont accepté.
Sa Majesté la Reine
71
00:04:11,607 --> 00:04:14,610
n'a jamais été
ravi de quoi que ce soit.
72
00:04:14,693 --> 00:04:17,112
ÉMISSAIRE : (RIRES)
Eh bien, en plus,
73
00:04:17,195 --> 00:04:19,948
votre investiture
c'est comme ça qu'il arrive
74
00:04:20,032 --> 00:04:21,867
coïncider avec
l'anniversaire
75
00:04:21,950 --> 00:04:24,786
de Son Altesse Royale,
Le prince Philippe.
76
00:04:24,870 --> 00:04:27,289
Et la reine aimerait beaucoup
j'aimerais lui donner un concert
77
00:04:27,372 --> 00:04:28,874
par la BBC
Orchestre de concert...
78
00:04:28,957 --> 00:04:31,209
Je ne dirige plus.
79
00:04:32,169 --> 00:04:34,296
Je suis sûr que non
j'ai oublié comment ça se fait.
80
00:04:34,379 --> 00:04:36,048
Non...
81
00:04:36,173 --> 00:04:38,050
je n'ai pas oublié
comment ça se fait.
82
00:04:38,175 --> 00:04:41,470
ÉMISSAIRE : Prince Philip
et la reine sera
tout simplement ravi de t'entendre
83
00:04:41,553 --> 00:04:43,055
conduisez votre célèbre
"Chansons simples."
84
00:04:43,180 --> 00:04:44,222
Ah.
85
00:04:47,351 --> 00:04:49,853
je ne dirigerai pas
mes "Chansons simples."
86
00:04:51,396 --> 00:04:52,481
Pourquoi pas ?
87
00:04:53,690 --> 00:04:55,317
Raisons personnelles.
88
00:04:56,234 --> 00:05:00,322
La grande soprano Sumi Jo
a accepté de chanter.
89
00:05:00,405 --> 00:05:02,574
Sumi Jo ne fera pas l'affaire.
90
00:05:02,699 --> 00:05:04,159
ÉMISSAIRE : Alors dis-moi
ce que fera la soprano,
91
00:05:04,242 --> 00:05:05,994
et tu l'auras.
92
00:05:08,330 --> 00:05:10,082
FRED : Personne ne le fera.
93
00:05:12,250 --> 00:05:14,086
(CRÉPLEMENT DE L'EMBALLAGE PLASTIQUE)
94
00:05:42,239 --> 00:05:43,532
Eh bien...
95
00:05:44,032 --> 00:05:47,202
je relayerai notre
conversation avec la reine.
96
00:05:51,081 --> 00:05:52,791
Bonjour, Maestro.
97
00:06:08,807 --> 00:06:09,808
Vous voyez ça ?
98
00:06:11,893 --> 00:06:13,311
C'est lui ?
99
00:06:14,312 --> 00:06:15,605
Pourquoi oui...
100
00:06:16,148 --> 00:06:17,274
C'est vrai !
101
00:06:17,649 --> 00:06:19,234
ASSISTANT 2 : Mon Dieu !
102
00:06:19,735 --> 00:06:20,736
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)
103
00:06:20,819 --> 00:06:22,154
Anjelah !
104
00:06:23,905 --> 00:06:25,323
(GÉMISSANT)
105
00:06:28,326 --> 00:06:30,662
(PARLANT ESPAGNOL)
106
00:06:42,966 --> 00:06:44,760
(haletant)
107
00:06:48,180 --> 00:06:49,514
(TOUSSE)
108
00:06:52,017 --> 00:06:53,643
(Sifflement de gaz)
109
00:07:00,358 --> 00:07:02,152
(RESPIRATION FORTE)
110
00:07:08,450 --> 00:07:09,451
(EXPIRE FORTEMENT)
111
00:07:42,734 --> 00:07:43,902
(CRISSEMENT)
112
00:07:44,653 --> 00:07:45,904
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)
113
00:07:49,825 --> 00:07:51,576
FRED : Mélanie !
114
00:07:52,744 --> 00:07:54,412
(haletant)
115
00:07:54,496 --> 00:07:56,498
(EN AVANT JOUER)
116
00:08:47,924 --> 00:08:48,925
(SOUPIR)
117
00:08:49,050 --> 00:08:54,264
HOMME : (CHANT) Affiché
dans toutes les choses que je vois
118
00:08:55,307 --> 00:09:01,146
Il y a un amour
tu m'as montré...
119
00:09:02,230 --> 00:09:03,315
Je pensais aujourd'hui
120
00:09:03,398 --> 00:09:05,066
comment toi et moi avons
le même problème.
121
00:09:05,150 --> 00:09:06,484
Est-ce ainsi?
122
00:09:06,568 --> 00:09:09,070
Nous avons été mal compris
toute notre vie
123
00:09:09,154 --> 00:09:11,114
parce que nous avons permis
nous-mêmes pour céder
124
00:09:13,158 --> 00:09:15,410
juste une fois pour
un peu de légèreté.
125
00:09:15,493 --> 00:09:18,788
La légèreté est un
tentation irrésistible.
126
00:09:21,750 --> 00:09:23,084
j'ai travaillé avec
127
00:09:23,168 --> 00:09:26,504
tous les grands européens
et réalisateurs américains,
128
00:09:27,672 --> 00:09:30,675
mais on se souviendra de moi
pour toujours pour Monsieur Q,
129
00:09:31,843 --> 00:09:33,637
pour un putain de robot.
130
00:09:34,679 --> 00:09:38,934
Je devais porter une armure
qui pesait 200 livres,
131
00:09:39,017 --> 00:09:40,435
tu ne pouvais pas
même voir mon visage,
132
00:09:40,518 --> 00:09:43,271
mais toutes les cinq minutes
quelqu'un doit venir
133
00:09:43,355 --> 00:09:46,358
et rappelle-moi ça
J'ai fait Monsieur Q.
134
00:09:46,441 --> 00:09:48,944
De la même manière
ils te rappellent
135
00:09:49,027 --> 00:09:51,780
que tu as fait ça
Chansons simples.
136
00:09:52,656 --> 00:09:54,783
Et ils oublient
137
00:09:54,866 --> 00:09:58,119
que tu as également composé
Le Prisme Noir,
138
00:09:58,954 --> 00:10:01,706
La vie d'Hadrien,
et tout le reste.
139
00:10:02,707 --> 00:10:06,544
Parce que la légèreté est
aussi une perversion.
140
00:10:06,670 --> 00:10:08,296
(ONWARD CONTINUE DE JOUER)
141
00:10:10,215 --> 00:10:12,634
FRED : Qu'est-ce que tu es
faire en Europe ?
142
00:10:13,385 --> 00:10:15,887
Je fais un nouveau film,
euh, en Allemagne,
143
00:10:16,012 --> 00:10:18,723
à partir d'un mois.
Je développe le rôle.
144
00:10:19,641 --> 00:10:21,393
Est-ce un rôle léger ?
145
00:10:22,310 --> 00:10:24,896
Cela dépend
votre point de vue.
146
00:10:24,980 --> 00:10:26,815
Et tout va bien ?
147
00:10:30,360 --> 00:10:31,403
Nous verrons.
148
00:10:31,486 --> 00:10:32,487
(RIRES)
149
00:10:32,570 --> 00:10:33,738
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
(applaudissements)
150
00:10:33,822 --> 00:10:36,032
Eh bien, il est tard pour moi.
151
00:10:36,741 --> 00:10:37,867
Pas pour moi.
152
00:10:37,993 --> 00:10:39,160
Bonne nuit.
153
00:10:39,244 --> 00:10:40,912
(JOUER DE LA GUITARE ACOUSTIQUE)
154
00:10:47,168 --> 00:10:53,216
HOMME : (CHANTANT)
De mon point de vue
à la 32ème rue
155
00:11:00,765 --> 00:11:02,100
(SALUT EN TIBÉTAIN)
156
00:11:26,791 --> 00:11:28,043
(JANGLE DE SEQUINS)
157
00:11:35,133 --> 00:11:36,926
(JOUER DU VIOLON)
158
00:11:39,095 --> 00:11:40,597
FRED : Avez-vous
pisser aujourd'hui ?
159
00:11:42,432 --> 00:11:43,600
Deux fois.
160
00:11:44,142 --> 00:11:45,226
(SOUPIR)
161
00:11:45,310 --> 00:11:46,644
Quatre gouttes. Toi?
162
00:11:47,479 --> 00:11:49,731
Le même.
Plus ou moins.
163
00:11:49,814 --> 00:11:51,483
Plus ou moins?
164
00:11:52,400 --> 00:11:53,401
Moins.
165
00:11:57,781 --> 00:11:59,824
Regardez comme ils sont beaux.
(RIRES)
166
00:12:00,408 --> 00:12:01,409
FRED : Magnifique.
167
00:12:01,493 --> 00:12:03,161
MICK : Si seulement tu
je savais à quel point c'était émouvant
168
00:12:03,286 --> 00:12:05,246
pour les voir travailler
sur le scénario,
169
00:12:05,330 --> 00:12:06,831
ils sont tellement passionnés.
170
00:12:06,915 --> 00:12:08,666
Vous voyez ces deux-là ?
171
00:12:10,335 --> 00:12:13,838
Ils tombent amoureux,
mais ils ne le savent pas encore.
172
00:12:13,922 --> 00:12:15,006
FRED : Comment le sais-tu ?
173
00:12:15,090 --> 00:12:17,092
Je sais parce que je sais
174
00:12:17,175 --> 00:12:20,011
tout ce qu'il y a
savoir sur l'amour.
175
00:12:20,136 --> 00:12:23,098
Peut-être que tu pourrais me donner
quelques leçons un jour.
176
00:12:23,181 --> 00:12:24,808
(RIRES) Il est tard maintenant.
177
00:12:27,185 --> 00:12:29,437
Avez-vous entendu les dernières nouvelles ?
178
00:12:29,979 --> 00:12:34,025
Joyce Owens,
Miss Univers,
vient pour rester.
179
00:12:34,943 --> 00:12:38,071
Apparemment, un de ses prix
est une semaine gratuite dans notre hôtel.
180
00:12:38,154 --> 00:12:40,031
Ouais, j'ai entendu.
181
00:12:40,115 --> 00:12:41,741
Mais il semble plus
comme une punition
182
00:12:41,825 --> 00:12:43,201
qu'un prix pour moi.
183
00:12:43,284 --> 00:12:44,369
(MICK RIRE)
184
00:12:44,452 --> 00:12:45,829
FRED : Comment va le
le scénario arrive ?
185
00:12:45,912 --> 00:12:47,956
Ça va être
un chef d'oeuvre.
186
00:12:49,124 --> 00:12:50,500
Mon testament.
187
00:12:51,626 --> 00:12:55,255
Et Brenda s'en va
être un moment inoubliable
dame de premier plan.
188
00:12:55,338 --> 00:12:57,799
Nous sommes tombés sur
un titre aujourd'hui.
189
00:12:58,508 --> 00:13:01,010
"Le dernier jour de la vie."
190
00:13:01,094 --> 00:13:02,804
Qu'en pensez-vous ?
191
00:13:02,887 --> 00:13:04,514
C'est bien.
192
00:13:04,597 --> 00:13:05,682
Bien.
193
00:13:06,391 --> 00:13:08,143
je vais
dors un peu.
194
00:13:09,936 --> 00:13:11,146
Bonne nuit.
195
00:13:12,647 --> 00:13:13,898
Bonne nuit.
196
00:13:15,233 --> 00:13:16,234
(SONNERIE)
197
00:13:19,654 --> 00:13:21,739
(LECTURE DE MUSIQUE)
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
198
00:13:49,934 --> 00:13:52,478
(LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRA)
199
00:14:53,581 --> 00:14:55,458
Ce type qui lévite
est ici.
200
00:14:55,541 --> 00:14:58,294
FRED : J'ai été
je viens ici depuis des années.
201
00:14:58,378 --> 00:15:00,630
Il n'a jamais lévité.
202
00:15:03,508 --> 00:15:07,637
Alors, où as-tu
décider d'y aller ?
203
00:15:07,720 --> 00:15:10,932
Nous allons
en Polynésie
pendant deux semaines.
204
00:15:11,015 --> 00:15:12,725
Julien est allé
par-dessus bord, comme d'habitude.
205
00:15:12,809 --> 00:15:13,977
Bien.
Tu vas être heureux
206
00:15:14,060 --> 00:15:15,353
avoir la chambre
à toi maintenant.
207
00:15:15,436 --> 00:15:17,021
Je viens de te gêner.
208
00:15:17,105 --> 00:15:19,732
Pas du tout. Vous
m'a tenu compagnie.
209
00:15:20,525 --> 00:15:22,860
Mick travaille
et je m'ennuie.
210
00:15:22,944 --> 00:15:24,529
LENA : Tu ne le seras pas
je m'ennuie pendant une minute
211
00:15:24,612 --> 00:15:27,657
parce que j'ai arrangé
le service complet pour vous.
212
00:15:27,740 --> 00:15:29,492
Tu vas
faire un massage,
213
00:15:29,575 --> 00:15:31,661
sauna, contrôles
avec le médecin,
214
00:15:31,744 --> 00:15:36,040
chaque jour
pour vous aider à obtenir
de retour en forme.
215
00:15:36,124 --> 00:15:39,794
A mon âge, me mettre en forme
n'est qu'une perte de temps.
216
00:15:39,877 --> 00:15:41,129
je vais être
encore plus ennuyé.
217
00:15:41,212 --> 00:15:44,007
Vous êtes victime de
ta propre apathie, papa.
218
00:15:45,550 --> 00:15:47,218
Pourquoi tu ne
aller à Venise un
de ces jours ?
219
00:15:47,302 --> 00:15:49,637
Tu pourrais apporter
des fleurs à maman.
220
00:15:58,938 --> 00:16:00,565
Oh, j'ai été
je veux te dire,
221
00:16:00,648 --> 00:16:03,735
les Français ont envoyé un email
moi chaque jour.
222
00:16:03,818 --> 00:16:04,944
(INHALER PROFONDEMENT)
223
00:16:05,028 --> 00:16:06,988
Ils insistent pour que vous
écrivez vos mémoires.
224
00:16:07,071 --> 00:16:08,072
Que dois-je faire?
225
00:16:10,783 --> 00:16:12,577
Qu'ils insistent.
226
00:16:21,377 --> 00:16:22,628
(BIERS)
227
00:16:23,504 --> 00:16:24,505
(LA PORTE S'OUVRE)
228
00:16:25,131 --> 00:16:27,925
Je t'appellerai comme
dès que j'y arrive.
229
00:16:31,679 --> 00:16:33,222
Au revoir, papa.
230
00:16:33,306 --> 00:16:34,849
FRED : Amusez-vous bien.
231
00:16:37,310 --> 00:16:38,353
(LA PORTE SE FERME)
232
00:16:38,436 --> 00:16:41,105
MASSEUSE : Ça vous ennuierait
te tourner le dos, s'il te plaît ?
233
00:17:11,803 --> 00:17:12,804
(FRED GÉMIE)
234
00:17:12,887 --> 00:17:14,097
(GRÉSISSANT)
235
00:17:15,098 --> 00:17:17,433
Après la douleur vient le plaisir.
236
00:17:17,517 --> 00:17:19,727
Et puis à nouveau la douleur.
237
00:17:23,689 --> 00:17:24,857
(SOUPIR)
238
00:17:24,941 --> 00:17:25,942
Ouf.
239
00:17:27,485 --> 00:17:29,821
Comment ça va,
M. Ballinger ?
240
00:17:29,904 --> 00:17:31,322
Ça va.
241
00:17:31,406 --> 00:17:33,616
Je ne sais pas où,
mais ça va.
242
00:17:41,416 --> 00:17:44,502
Ma fille dit
Je suis apathique.
243
00:17:46,546 --> 00:17:49,382
Est-ce si évident ?
(RIRES)
244
00:17:51,175 --> 00:17:52,969
HOMME : Vous avez regardé
trop de films, espèce d'idiot,
245
00:17:53,052 --> 00:17:54,262
tu as oublié
qu'est-ce que la vie !
246
00:17:54,595 --> 00:17:55,596
Exactement!
247
00:17:55,680 --> 00:17:57,432
Les films, c'est la vie !
Tout ce que tu fais
est critiquer.
248
00:17:57,515 --> 00:17:59,350
Si seulement tu en avais
inspiration pour une fois.
249
00:17:59,434 --> 00:18:00,435
Exactement!
250
00:18:00,518 --> 00:18:03,062
Ne t'ont-ils pas appris
à l'école de cinéma que
l'inspiration n'existe pas ?
251
00:18:03,146 --> 00:18:04,313
L'inspiration est un mensonge.
252
00:18:04,856 --> 00:18:07,024
Il n'y a rien de tel
comme source d'inspiration,
253
00:18:07,108 --> 00:18:08,192
seulement la fermentation.
254
00:18:08,276 --> 00:18:09,485
Exactement!
255
00:18:09,569 --> 00:18:12,155
Vous ne le reconnaissez tout simplement pas,
parce que tu n'as aucun talent.
256
00:18:12,238 --> 00:18:13,281
HOMME 2 : Exactement.
257
00:18:13,364 --> 00:18:16,534
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
D'accord avec tout le monde ?
258
00:18:16,617 --> 00:18:19,537
Bien sûr! je suis
timide et peu sûr de lui.
259
00:18:20,204 --> 00:18:22,582
Mes parents n'ont jamais donné
moi aucun encouragement.
260
00:18:22,707 --> 00:18:24,500
je n'ai jamais eu
une petite amie
261
00:18:24,584 --> 00:18:27,378
et j'ai de sérieux doutes
à propos de mon orientation sexuelle.
262
00:18:27,462 --> 00:18:29,714
Arrêtez ça ! Tu n'es pas
va me déplacer.
263
00:18:30,631 --> 00:18:32,508
Ma tante a la polio.
(RIRES)
264
00:18:32,592 --> 00:18:33,676
N'ose pas m'accuser
265
00:18:33,759 --> 00:18:35,344
de n'avoir aucun talent
encore une fois, espèce d'idiot.
266
00:18:35,428 --> 00:18:36,888
FEMME : Ce n'est pas le moment
pour la fermentation,
267
00:18:36,971 --> 00:18:38,639
espèce de parasite sans talent.
268
00:18:38,723 --> 00:18:40,850
Tu es vraiment
ça m'énerve.
269
00:18:40,933 --> 00:18:42,143
Nous devons monter
avec une fin
270
00:18:42,727 --> 00:18:43,728
et tu perds du temps
271
00:18:43,811 --> 00:18:45,730
parler de philosophie
et de grandes idées.
272
00:18:45,813 --> 00:18:47,940
Il est sur son lit de mort,
273
00:18:48,065 --> 00:18:49,901
il peut à peine parler,
274
00:18:50,568 --> 00:18:52,737
et il murmure à sa femme,
275
00:18:53,237 --> 00:18:54,822
"Ne pleure pas, chérie.
276
00:18:54,906 --> 00:18:57,116
"Tu sais que j'ai
j'ai toujours trouvé des femmes
277
00:18:57,200 --> 00:19:00,286
"qui pleure frivole
et répugnant."
278
00:19:00,369 --> 00:19:01,454
Bon!
279
00:19:01,537 --> 00:19:03,498
Quel totalement
idée idiote.
280
00:19:03,581 --> 00:19:04,999
Quoi d'autre?
281
00:19:06,125 --> 00:19:07,418
(CHIP DES OISEAUX)
282
00:19:23,309 --> 00:19:24,519
Vous ne me tromperez pas...
283
00:19:25,937 --> 00:19:28,356
Je sais que tu ne peux pas léviter.
284
00:19:29,065 --> 00:19:30,107
(RIRES)
285
00:19:38,407 --> 00:19:39,909
(FRED se mouche)
286
00:19:45,831 --> 00:19:47,667
(CRÉPLEMENT DE L'EMBALLAGE PLASTIQUE)
(JOUER DU VIOLON)
287
00:20:04,559 --> 00:20:05,893
(CLIQUET DU CLAVIER)
288
00:20:14,110 --> 00:20:15,736
C'est tout.
289
00:20:17,989 --> 00:20:19,365
(EXPIRE)
290
00:20:20,950 --> 00:20:22,827
Tu n'as besoin de rien ?
291
00:20:33,796 --> 00:20:35,047
De quoi as-tu besoin
Des pansements pour ?
292
00:20:35,131 --> 00:20:36,507
Je ne sais pas.
293
00:20:36,591 --> 00:20:39,343
je le fais hors de
solidarité avec vous.
294
00:20:40,761 --> 00:20:42,346
Oh, va te faire foutre.
295
00:20:48,978 --> 00:20:50,229
Vous payez !
296
00:20:52,607 --> 00:20:54,442
Vous souvenez-vous de Gilda ?
297
00:20:55,568 --> 00:20:56,777
Le film ?
298
00:20:56,902 --> 00:20:58,070
Non, Gilda Black.
299
00:20:59,488 --> 00:21:01,699
La Gilda que nous étions
tous deux amoureux.
300
00:21:01,782 --> 00:21:03,784
Gilda Noir ?
301
00:21:03,868 --> 00:21:06,704
Qu'est-ce que tu vas
et tu te souviens d'elle pendant ?
302
00:21:07,413 --> 00:21:09,498
C'était cent
il y a des années.
303
00:21:09,582 --> 00:21:12,793
Pour moi, c'est
comme hier.
304
00:21:14,462 --> 00:21:16,672
j'aurais donné
20 ans de ma vie
305
00:21:16,756 --> 00:21:18,799
avoir couché avec elle.
306
00:21:18,883 --> 00:21:21,218
Cela aurait été
une chose assez stupide !
307
00:21:21,302 --> 00:21:24,013
Gilda Black ne valait pas
20 ans de ta vie.
308
00:21:24,096 --> 00:21:26,057
Elle ne valait pas
un seul jour.
309
00:21:28,184 --> 00:21:29,810
Comment savez-vous?
310
00:21:31,103 --> 00:21:33,064
As-tu couché avec elle ?
311
00:21:33,147 --> 00:21:35,358
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
312
00:21:35,441 --> 00:21:36,484
Vous m'avez entendu.
313
00:21:36,567 --> 00:21:39,236
Il y a soixante ans tu as juré
tu n'as jamais couché avec elle
314
00:21:39,320 --> 00:21:41,739
par respect pour
mon amour pour elle.
315
00:21:42,198 --> 00:21:44,408
Maintenant tu as
changé votre ton.
316
00:21:47,370 --> 00:21:48,496
Regardez,
317
00:21:49,246 --> 00:21:50,706
J'ai quelque chose à avouer.
318
00:21:50,790 --> 00:21:52,750
Très bien, vas-y.
319
00:21:52,833 --> 00:21:54,627
La vraie tragédie,
320
00:21:54,710 --> 00:21:57,338
et crois-moi, c'est
c'est vraiment une tragédie,
321
00:21:57,922 --> 00:22:01,550
c'est que je ne m'en souviens même pas
si je couchais avec Gilda Black.
322
00:22:03,427 --> 00:22:05,012
FRED : Tu es sérieux ?
323
00:22:05,096 --> 00:22:06,389
MICK : Je le jure.
324
00:22:09,725 --> 00:22:13,688
Je me demande ce qui se passe
à votre mémoire au fil du temps.
325
00:22:15,898 --> 00:22:18,484
Je ne me souviens pas de ma famille.
326
00:22:19,485 --> 00:22:23,489
je ne me souviens pas de leur
visages ou comment ils parlaient.
327
00:22:26,826 --> 00:22:30,287
Hier soir, je regardais
Lena pendant qu'elle dormait
328
00:22:30,371 --> 00:22:31,497
et je pensais à
329
00:22:31,580 --> 00:22:33,916
tous ces milliers
de petites choses
330
00:22:33,999 --> 00:22:37,128
que j'ai fait pour
elle comme son père.
331
00:22:38,003 --> 00:22:40,005
Et j'ai fait
eux délibérément,
332
00:22:40,089 --> 00:22:42,717
pour qu'elle
souviens-toi d'eux
333
00:22:42,800 --> 00:22:44,176
quand elle sera grande.
334
00:22:45,136 --> 00:22:46,554
Mais avec le temps,
335
00:22:47,596 --> 00:22:49,890
elle ne s'en souviendra pas
une seule chose.
336
00:22:53,853 --> 00:22:55,604
Un effort énorme, Mick.
337
00:22:58,691 --> 00:23:00,401
Un effort énorme, Mick,
338
00:23:02,319 --> 00:23:04,113
avec un résultat modeste.
339
00:23:15,124 --> 00:23:17,460
(CHIP DES OISEAUX)
340
00:23:17,543 --> 00:23:18,586
(LE TIMENT DES CLOCHES)
341
00:23:18,711 --> 00:23:19,795
(CRISSEMENT DE BRANCHES)
342
00:23:21,130 --> 00:23:22,173
(MUGEMENT)
343
00:23:37,188 --> 00:23:38,981
(LE TIMENT DES CLOCHES)
344
00:23:40,524 --> 00:23:41,859
(MUGEMENT)
345
00:23:47,615 --> 00:23:48,991
(CHUT)
346
00:23:52,578 --> 00:23:54,455
(Les cloches arrêtent de tinter)
347
00:24:07,968 --> 00:24:09,637
(Les cloches tintent juste)
348
00:24:12,848 --> 00:24:14,308
(MOUCHE bourdonnante)
349
00:24:16,560 --> 00:24:17,645
(MUGEMENT)
350
00:24:22,316 --> 00:24:23,567
(CRISSEMENTS DE BRANCHES)
351
00:24:27,279 --> 00:24:29,323
(LE TIMENT DES CLOCHES)
352
00:24:31,200 --> 00:24:32,910
(VACHES BRUGENT)
353
00:24:34,745 --> 00:24:36,080
(battement d'ailes)
354
00:24:36,205 --> 00:24:37,540
(CHIP DES OISEAUX)
355
00:24:43,379 --> 00:24:45,464
(le tonnerre gronde doucement)
356
00:24:56,559 --> 00:24:58,352
(HOMME RIANT)
357
00:24:58,435 --> 00:24:59,436
(JOUER DU VIOLON)
358
00:25:03,274 --> 00:25:04,358
(CLICS D'OBTURATEUR)
359
00:25:12,825 --> 00:25:14,577
(GÉMISSEMENT)
360
00:25:19,999 --> 00:25:23,419
MICK : Ils vont
pour parler ce soir,
tu verras.
361
00:25:23,502 --> 00:25:25,462
FRED : je te parie
362
00:25:25,546 --> 00:25:27,882
30 francs suisses
363
00:25:27,965 --> 00:25:30,551
ils ne disent pas un mot
tout le dîner.
364
00:25:30,634 --> 00:25:33,304
MICK : j'en suis tellement sûr
they're going to talk.
365
00:25:35,389 --> 00:25:36,432
Je vais t'élever à 50.
366
00:25:36,557 --> 00:25:37,600
Terminé.
367
00:25:45,316 --> 00:25:48,235
FRED : Y compris
ces derniers jours,
368
00:25:48,319 --> 00:25:50,613
tu me dois, euh,
369
00:25:50,696 --> 00:25:53,991
250 francs suisses.
370
00:25:55,159 --> 00:25:56,201
(FEMME CHANTANT)
371
00:25:56,285 --> 00:25:58,787
Je vous ai rencontré par surprise
372
00:25:58,871 --> 00:26:01,457
Je n'avais pas réalisé
373
00:26:02,124 --> 00:26:06,629
Que ma vie serait
changer pour toujours
374
00:26:08,005 --> 00:26:10,424
Je t'ai vu debout là
375
00:26:11,634 --> 00:26:14,428
Je ne savais pas que je m'en souciais...
376
00:26:15,888 --> 00:26:17,264
MICK : Aujourd’hui ?
377
00:26:18,307 --> 00:26:19,975
FRED : Pas aujourd'hui.
378
00:26:20,059 --> 00:26:21,143
Toi?
379
00:26:24,104 --> 00:26:25,356
Rien.
380
00:26:26,649 --> 00:26:28,692
Espérons que nous prendrons
une pisse demain.
381
00:26:31,445 --> 00:26:32,446
(SOUPIR)
382
00:26:37,743 --> 00:26:39,370
(JOUER DU VIOLON)
383
00:26:43,207 --> 00:26:45,584
(ARGUE EN ALLEMAND)
384
00:26:58,389 --> 00:27:00,015
(FEMME PLEURANT)
385
00:27:12,653 --> 00:27:13,946
C'est super, Nick.
386
00:27:14,029 --> 00:27:15,948
Je suis content que tu aimes
la deuxième ébauche.
387
00:27:16,865 --> 00:27:18,450
Bien sûr, nous allons travailler un peu
plus sur la fin.
388
00:27:18,534 --> 00:27:20,703
J'ai parlé à Brenda.
Tout est prêt.
389
00:27:20,995 --> 00:27:21,996
Elle ne peut pas attendre.
390
00:27:22,079 --> 00:27:24,873
Quand est-ce qu'elle aura un jour
un rôle comme ça à son âge !
391
00:27:24,957 --> 00:27:26,458
Si ça te va,
392
00:27:26,542 --> 00:27:28,961
J'aimerais commencer le repérage
sur place le mois prochain.
393
00:27:29,712 --> 00:27:31,422
Parfait. Au revoir.
394
00:27:32,923 --> 00:27:34,299
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
395
00:27:35,259 --> 00:27:38,178
On dirait que tu as
été à un enterrement.
396
00:27:39,888 --> 00:27:43,308
Votre fils a
j'ai quitté ma fille.
397
00:27:43,392 --> 00:27:45,185
Putain !
De quoi parles-tu?
398
00:27:45,269 --> 00:27:47,312
Ils embarquaient
l'avion pour la Polynésie
399
00:27:47,396 --> 00:27:51,066
et juste là
dans le tunnel, il
stops and tells her
400
00:27:51,150 --> 00:27:53,652
il est tombé amoureux
avec une autre femme.
401
00:27:56,780 --> 00:27:57,948
Rien de tel que d'être dans un tunnel
402
00:27:58,032 --> 00:27:59,742
pour te faire sentir
tu es dans un tunnel.
403
00:28:00,576 --> 00:28:03,829
Comme c’est profond ! Tu es plutôt
le magicien de la métaphore.
404
00:28:04,496 --> 00:28:06,832
Et puis il a pris ça
une autre femme en vacances ?
405
00:28:06,915 --> 00:28:10,169
Au moins il avait
le bon goût non
pour faire ça. Au moins.
406
00:28:10,252 --> 00:28:11,628
Et Léna ?
407
00:28:11,712 --> 00:28:14,256
Lena est dans sa chambre
pleurant à chaudes larmes.
408
00:28:14,339 --> 00:28:17,509
Je n'ai jamais vu personne
pleurer autant dans ma vie.
409
00:28:17,593 --> 00:28:19,720
j'ai lu quelque part
ces conduits lacrymaux
peut produire des larmes
410
00:28:19,803 --> 00:28:21,764
pendant trois jours
without stopping.
411
00:28:21,847 --> 00:28:23,724
J'ai entendu ça aussi.
412
00:28:23,807 --> 00:28:26,226
Sur un documentaire de la BBC.
413
00:28:26,310 --> 00:28:28,604
Il est sur son lit de mort,
et il lui dit :
414
00:28:28,687 --> 00:28:29,813
"Regardons une finale
415
00:28:29,897 --> 00:28:31,565
"Documentaire de la BBC
ensemble, chérie."
416
00:28:31,648 --> 00:28:32,733
(TOUS RIRE)
417
00:28:32,816 --> 00:28:33,859
FRED : D’accord les gars,
fais tomber ça.
418
00:28:33,942 --> 00:28:36,445
Je ne suis pas sûr que ce soit vrai,
mais à propos des conduits lacrymaux.
419
00:28:36,528 --> 00:28:38,739
J'ai lu ça quelque part
dans un magazine populaire
420
00:28:38,822 --> 00:28:40,449
et ils ont tendance
exagérer.
421
00:28:40,532 --> 00:28:42,284
C'est mieux pour les ventes, vous savez.
422
00:28:42,367 --> 00:28:44,244
Je pense que nous obtenons
hors de propos.
423
00:28:45,162 --> 00:28:46,622
Je pense que tu as raison.
424
00:28:46,705 --> 00:28:48,624
Julian est vraiment une merde.
425
00:28:48,707 --> 00:28:50,209
Tout comme le sien
mère. Souviens-toi?
426
00:28:50,542 --> 00:28:51,585
Ouais.
427
00:28:51,668 --> 00:28:52,920
je vais appeler
mon fils connard.
428
00:28:53,003 --> 00:28:54,463
Pourquoi? Pour le convaincre
429
00:28:54,546 --> 00:28:56,632
se remettre ensemble
avec Léna ? C'est sans espoir.
430
00:28:56,715 --> 00:28:58,092
Julian, voici ton père.
431
00:28:58,175 --> 00:29:00,552
même si à ce stade,
sur la base des preuves,
432
00:29:00,636 --> 00:29:03,430
je n'en suis pas si sûr
tu es mon fils.
433
00:29:16,819 --> 00:29:18,153
(FERMETURE À GLISSIÈRE)
434
00:29:29,665 --> 00:29:30,999
(LA PORTE SE FERME)
435
00:29:34,503 --> 00:29:38,257
MICK : Comment vas-tu
toujours aussi sûr
436
00:29:38,340 --> 00:29:41,009
ils ne le sont pas
va parler ?
437
00:29:41,093 --> 00:29:43,220
je sais quelque chose
à leur sujet.
438
00:29:44,054 --> 00:29:45,889
Le serveur me l'a dit.
439
00:29:45,973 --> 00:29:47,850
Quoi?
Je ne vais pas te le dire.
440
00:29:47,933 --> 00:29:49,518
Dis-moi bien
cette minute.
441
00:29:49,601 --> 00:29:51,728
En plus, je peux toujours avoir
le serveur doit me le dire aussi.
442
00:29:51,812 --> 00:29:52,813
Un petit pot-de-vin...
443
00:29:52,896 --> 00:29:54,022
Très bien, je vais vous le dire.
444
00:29:55,566 --> 00:29:57,067
Ils sont muets.
445
00:29:58,318 --> 00:30:00,904
Espèce de petite merde !
(RIANT)
446
00:30:00,988 --> 00:30:01,989
Rendez-moi mon argent.
447
00:30:02,072 --> 00:30:03,282
Tout cela.
448
00:30:03,407 --> 00:30:04,616
Vous êtes tellement crédule !
449
00:30:05,534 --> 00:30:07,411
C'est une blague.
Ils ne sont pas muets.
450
00:30:18,338 --> 00:30:20,132
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?
451
00:30:20,215 --> 00:30:22,426
Eh bien, c'est vraiment
plutôt banal, papa.
452
00:30:23,260 --> 00:30:24,636
Je suis tombé amoureux
avec une autre femme.
453
00:30:24,761 --> 00:30:27,723
Qui a 18 ans ?
Non, papa.
454
00:30:27,806 --> 00:30:29,683
Elle a 30 ans.
Un âge raisonnable.
455
00:30:29,766 --> 00:30:32,728
Quel que soit son âge,
tu as vraiment merdé.
456
00:30:32,811 --> 00:30:34,104
C'est votre opinion.
457
00:30:34,188 --> 00:30:35,981
MICK : Lena est une
femme extraordinaire.
458
00:30:36,106 --> 00:30:37,316
À ce stade de
bien sûr, je réalise
459
00:30:37,441 --> 00:30:39,234
qu'elle est complètement
gaspillé pour toi.
460
00:30:39,318 --> 00:30:40,527
Peut-être.
461
00:30:40,611 --> 00:30:41,820
Elle est bien aussi
intelligent pour vous.
462
00:30:41,945 --> 00:30:43,822
Pourquoi as-tu
tu me fais jouir ?
463
00:30:43,947 --> 00:30:45,324
je ne suis pas sur le point de le faire
changer d'avis.
464
00:30:45,449 --> 00:30:47,826
C'est quoi
ils disent tous,
au début.
465
00:30:47,951 --> 00:30:49,077
Puis finalement
ils finissent
466
00:30:49,161 --> 00:30:50,787
suppliant leur conjoint
pour les reprendre.
467
00:30:50,871 --> 00:30:54,166
Maman t'a quitté et elle n'a jamais
je t'ai supplié de la reprendre.
468
00:30:55,876 --> 00:30:57,044
(SOUPIR)
469
00:30:57,961 --> 00:30:59,796
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
470
00:30:59,880 --> 00:31:02,132
Vous voyez maintenant où
il le tient de,
ce connard ?
471
00:31:02,216 --> 00:31:03,842
Sommes-nous autorisés à savoir
472
00:31:03,967 --> 00:31:05,636
qui est cette pute que tu as
tombé amoureux de ça ?
473
00:31:05,719 --> 00:31:06,970
Moi.
474
00:31:07,721 --> 00:31:10,349
Je suis la femme Julian
a perdu la tête.
475
00:31:10,474 --> 00:31:11,433
Nous allons nous marier
476
00:31:11,516 --> 00:31:14,144
dès que son
le divorce est finalisé.
477
00:31:14,978 --> 00:31:16,480
Et qui es-tu, bordel ?
478
00:31:17,314 --> 00:31:19,233
Je m'appelle Paloma Faith.
479
00:31:19,316 --> 00:31:20,984
Et je ne suis pas une pute.
480
00:31:21,068 --> 00:31:22,152
Je suis chanteur.
481
00:31:22,986 --> 00:31:23,987
MICK : Excusez-moi, mademoiselle,
482
00:31:24,071 --> 00:31:26,490
cela vous dérangerait-il de donner
nous un moment seuls ?
483
00:31:27,824 --> 00:31:30,994
D'accord, mais pas trop longtemps.
484
00:31:32,329 --> 00:31:34,164
Pardonne-moi, Julien,
485
00:31:34,248 --> 00:31:37,501
mais je suis vraiment
essayant de comprendre.
486
00:31:37,584 --> 00:31:40,462
Léna est une belle
femme, un rêve.
487
00:31:40,545 --> 00:31:42,547
Et celui-ci ici
488
00:31:42,673 --> 00:31:45,175
est le plus
femme insignifiante
489
00:31:45,259 --> 00:31:47,094
sur le visage
de la planète.
490
00:31:47,177 --> 00:31:49,513
Qu'est-ce que tu fous
tu vois en elle ?
491
00:31:52,099 --> 00:31:53,225
Tu veux vraiment savoir ?
492
00:31:53,350 --> 00:31:55,727
Oui, Julien,
je veux vraiment
savoir.
493
00:32:05,612 --> 00:32:07,614
Elle est vraiment douée au lit.
494
00:32:12,619 --> 00:32:13,870
LENA : Alors, qui est cette salope ?
495
00:32:14,913 --> 00:32:17,249
FRED : Son nom
est Paloma Faith.
496
00:32:17,374 --> 00:32:19,876
LÉNA : (SE MOQUE)
Que fait-elle ?
497
00:32:19,960 --> 00:32:22,170
FRED : Le plus obscène
travail dans le monde.
498
00:32:22,254 --> 00:32:24,298
LÉNA : (RIRES)
C'est une prostituée ?
499
00:32:24,381 --> 00:32:26,633
FRED : Pire.
C'est une pop star.
500
00:32:26,717 --> 00:32:28,260
Pop-star...
501
00:32:29,970 --> 00:32:33,098
Et qu'est-ce que c'était que ça
Julian a parlé d'elle ?
502
00:32:33,223 --> 00:32:34,474
Je te l'ai déjà dit.
503
00:32:34,558 --> 00:32:36,059
Non, tu ne l'as pas fait, tout
tu as fait du babillage
504
00:32:36,143 --> 00:32:38,020
quelque chose d'incompréhensible.
505
00:32:38,437 --> 00:32:40,147
Non, c'était Julian
qui babillait.
506
00:32:40,230 --> 00:32:41,565
Il n'a pas raison
à la tête.
507
00:32:41,648 --> 00:32:42,858
Oh!
508
00:32:42,941 --> 00:32:45,110
Il ne semble pas
comme ça pour moi.
509
00:32:45,235 --> 00:32:48,238
Il a dû en faire 20
décisions en deux heures.
510
00:32:49,072 --> 00:32:52,159
Il a déménagé.
Il a trouvé un appartement.
511
00:32:52,242 --> 00:32:54,995
Il a parlé au téléphone
à un avocat spécialisé en divorce.
512
00:32:55,078 --> 00:32:56,997
Cela ne semble pas vraiment
comme un homme confus pour moi.
513
00:32:57,080 --> 00:32:58,915
(SOUPIR) Tu continues
en me disant
514
00:32:58,999 --> 00:33:00,959
que cette femme est
laid et insignifiant,
515
00:33:01,084 --> 00:33:03,837
alors qu'est-ce que c'est que ça
Julian voit en elle
516
00:33:03,920 --> 00:33:06,465
qu'il n'a pas vu en moi ?
517
00:33:06,923 --> 00:33:09,593
Maintenant, comment devrais-je le savoir ?
518
00:33:09,676 --> 00:33:12,929
Tu as dit ça
Mick lui a demandé !
519
00:33:13,930 --> 00:33:16,141
L'ai-je fait ?
Oui.
520
00:33:16,266 --> 00:33:18,393
je veux savoir quoi
fut la réponse de Julian !
521
00:33:18,477 --> 00:33:19,978
Je ne m'en souviens pas.
522
00:33:20,103 --> 00:33:22,647
Oh mon Dieu, tu es vraiment
ça m'énerve maintenant, papa.
523
00:33:22,773 --> 00:33:26,568
Tu te souviens parfaitement,
tu es vraiment un horrible menteur !
524
00:33:26,651 --> 00:33:28,111
(BALÉMISSANT) Je le jure.
525
00:33:28,236 --> 00:33:31,281
Il marmonnait juste
une certaine idiotie.
526
00:33:31,406 --> 00:33:34,659
Si tu ne me le dis pas,
Je jure que je vais crier
527
00:33:34,785 --> 00:33:36,787
ici et maintenant.
528
00:33:37,788 --> 00:33:39,956
Je veux savoir ce qu'il a dit.
529
00:33:40,415 --> 00:33:42,334
Qu'est-ce que ça fait, putain
cette salope a,
530
00:33:42,459 --> 00:33:45,003
selon Julien,
que je ne le fais pas ?
531
00:33:45,128 --> 00:33:47,631
je veux savoir,
je veux savoir
ce qu'il a dit !
532
00:33:50,008 --> 00:33:51,426
Il a dit...
533
00:33:51,968 --> 00:33:53,428
Oui ?
534
00:33:56,681 --> 00:33:58,642
Elle était bien au lit.
535
00:34:09,486 --> 00:34:11,822
Tu n'avais pas
pour me dire ça !
536
00:35:08,003 --> 00:35:09,713
Crois-moi, Léna,
537
00:35:10,589 --> 00:35:12,549
Je peux te comprendre.
538
00:35:14,676 --> 00:35:16,219
Vraiment, je peux.
539
00:35:21,558 --> 00:35:23,602
Vous pouvez me comprendre...
540
00:35:24,853 --> 00:35:26,730
Comme si c'était possible !
541
00:35:28,064 --> 00:35:30,901
Maman aurait été
capable de me comprendre.
542
00:35:31,568 --> 00:35:33,403
Maman s'est retrouvée
dans la même situation
543
00:35:33,528 --> 00:35:36,907
Je suis dedans maintenant, avec toi,
des dizaines de fois.
544
00:35:37,908 --> 00:35:40,702
Elle a toujours fait semblant
ne pas savoir.
545
00:35:40,785 --> 00:35:44,414
Tu avais un flot de femmes
mais elle a continué.
546
00:35:45,874 --> 00:35:48,960
Pas seulement pour nous les enfants,
mais surtout pour vous.
547
00:35:49,294 --> 00:35:52,130
Elle t'aimait et
alors elle t'a pardonné.
548
00:35:52,255 --> 00:35:53,381
Peu importe ce qui s'est passé,
549
00:35:53,465 --> 00:35:55,759
elle voulait toujours
être avec toi.
550
00:35:57,385 --> 00:35:59,095
Mais qui étais-tu ?
551
00:36:00,096 --> 00:36:01,306
OMS?
552
00:36:02,390 --> 00:36:04,768
C'est ce que j'ai toujours
me suis-je demandé.
553
00:36:05,393 --> 00:36:07,229
Tu n'as jamais rien donné.
554
00:36:07,312 --> 00:36:09,606
Pas pour elle,
pas pour moi, rien.
555
00:36:10,899 --> 00:36:13,193
Tu as tout donné
à votre musique.
556
00:36:13,276 --> 00:36:14,861
Musique, musique, musique !
557
00:36:14,945 --> 00:36:17,739
Il n'y avait rien
autre chose dans votre vie.
558
00:36:17,822 --> 00:36:19,658
Et l'aridité.
559
00:36:19,783 --> 00:36:23,411
Jamais une caresse, jamais un câlin,
jamais un baiser, rien.
560
00:36:24,788 --> 00:36:27,415
Tu n'as jamais rien su
à propos de vos enfants.
561
00:36:27,958 --> 00:36:29,376
Tu n'as jamais su
si nous étions heureux,
562
00:36:29,459 --> 00:36:31,545
si nous souffrions. Rien.
563
00:36:32,546 --> 00:36:35,048
Tout était allumé
Les épaules de maman.
564
00:36:35,715 --> 00:36:37,634
A la maison, la seule chose
tu lui dirais déjà
565
00:36:37,759 --> 00:36:40,136
étaient deux mots.
"Calme, Mélanie."
566
00:36:40,220 --> 00:36:43,640
Et maman nous expliquait,
"Calme, papa compose."
567
00:36:43,765 --> 00:36:46,393
"Calme, papa se repose,
il a un concert ce soir.
568
00:36:46,476 --> 00:36:48,728
"Tais-toi, papa est au téléphone."
569
00:36:48,812 --> 00:36:49,980
"Calme, papa a Stravinsky
570
00:36:50,105 --> 00:36:52,482
"Je viens à la maison
plus tard ce soir."
571
00:36:52,607 --> 00:36:53,900
Tu voulais être Stravinsky,
572
00:36:53,984 --> 00:36:56,820
mais tu n'as pas de
une seule goutte de son génie.
573
00:36:56,903 --> 00:36:58,488
"Calme, Mélanie !"
574
00:36:58,613 --> 00:37:01,408
étaient les deux seules choses
tu savais comment dire.
575
00:37:01,992 --> 00:37:04,244
Tu ne connais pas le premier
chose à propos de ma mère.
576
00:37:04,327 --> 00:37:06,663
Tu ne t'es jamais dérangé
pour prendre soin d'elle.
577
00:37:06,788 --> 00:37:07,747
Et même maintenant,
578
00:37:07,831 --> 00:37:10,417
tu ne l'as pas amenée
fleurs depuis 10 ans.
579
00:37:11,626 --> 00:37:13,461
Et puis cette lettre.
580
00:37:15,005 --> 00:37:17,007
Tu crois que maman ne l'a jamais lu ?
581
00:37:17,132 --> 00:37:18,508
Eh bien, vous avez tort.
582
00:37:18,592 --> 00:37:21,511
Elle l'a trouvé et elle a lu
ça. Et je l'ai lu aussi.
583
00:37:21,595 --> 00:37:23,430
Vous ne le savez probablement même pas
souviens-toi de cette lettre,
584
00:37:23,513 --> 00:37:24,514
mais nous le faisons.
585
00:37:24,598 --> 00:37:25,599
La lettre que nous avons trouvée dans laquelle
586
00:37:25,682 --> 00:37:28,184
tu as déclaré ton
l'amour pour un autre homme.
587
00:37:28,310 --> 00:37:31,187
Maman a dû endurer
cette humiliation aussi.
588
00:37:31,271 --> 00:37:32,772
"Mon nécessaire expérimentation
589
00:37:32,856 --> 00:37:35,358
"en matière sexuelle",
comme tu le dis.
590
00:37:35,483 --> 00:37:36,776
Alors ta comédie musicale
expérimentation
591
00:37:36,860 --> 00:37:37,944
ça ne te suffisait pas.
592
00:37:38,028 --> 00:37:41,197
Non, tu as dû expérimenter
avec l'homosexualité aussi !
593
00:37:41,281 --> 00:37:42,365
Et tu t'en foutais
594
00:37:42,490 --> 00:37:44,951
à propos de toute l'angoisse
tu l'as causée.
595
00:37:45,035 --> 00:37:47,037
Alors ne me dis pas ça
tu peux comprendre
596
00:37:47,162 --> 00:37:50,123
parce que tu ne le fais pas
comprends un putain de truc.
597
00:37:52,959 --> 00:37:54,544
(EXPIRE FORTEMENT)
598
00:38:16,566 --> 00:38:18,318
(LECTURE DE MUSIQUE POP)
599
00:39:15,208 --> 00:39:16,626
(CONVERSATION INDISTINCT)
600
00:39:19,963 --> 00:39:21,631
(Les gens réclament)
601
00:39:31,391 --> 00:39:32,976
(TOUS CLAIMENT)
602
00:39:34,978 --> 00:39:36,271
Gracias.
603
00:39:39,816 --> 00:39:41,276
Gracias, gracias.
604
00:39:59,502 --> 00:40:01,504
(CHANT DE CHŒUR)
Juste ta bouche
605
00:40:03,840 --> 00:40:05,091
Juste ton amour
606
00:40:05,175 --> 00:40:06,509
Arrête de me dire quoi faire !
607
00:40:06,593 --> 00:40:08,511
Si je veux mordre mon
les ongles, je le ferai ! Pouah!
608
00:40:08,636 --> 00:40:09,846
Juste votre nom
609
00:40:13,183 --> 00:40:15,018
Et mon âme
610
00:40:17,187 --> 00:40:19,189
Et mon âme
611
00:40:21,357 --> 00:40:23,860
Et mes doigts
612
00:40:25,320 --> 00:40:28,031
Et ma bien-aimée
613
00:40:29,324 --> 00:40:32,160
Et ma bien-aimée
614
00:40:33,203 --> 00:40:35,705
Juste ta bien-aimée
615
00:40:38,666 --> 00:40:41,044
Et mon propre vignoble
616
00:40:42,712 --> 00:40:44,422
Et mon âme
617
00:40:46,883 --> 00:40:49,010
Juste votre troupeau
618
00:40:50,762 --> 00:40:53,723
Juste vos compagnons
619
00:40:55,099 --> 00:40:57,018
Juste vos enfants
620
00:40:58,895 --> 00:41:00,563
Juste tes joues
621
00:41:03,066 --> 00:41:05,193
Juste ton cou
622
00:41:07,070 --> 00:41:08,738
Juste ton canapé
623
00:41:10,907 --> 00:41:12,909
Et mon parfum
624
00:41:14,911 --> 00:41:17,705
Et ma bien-aimée
625
00:41:19,040 --> 00:41:21,042
Et mes seins
626
00:41:23,086 --> 00:41:25,755
Et ma bien-aimée
627
00:41:27,215 --> 00:41:28,591
Et mon amour
628
00:41:31,219 --> 00:41:33,304
Juste tes yeux
629
00:41:35,139 --> 00:41:37,600
Et ma bien-aimée
630
00:41:39,894 --> 00:41:43,106
FRED : Ce matin
J'ai fait ça en grand,
pisse puissante.
631
00:41:44,482 --> 00:41:45,733
Et j'étais tellement heureuse !
632
00:41:45,817 --> 00:41:48,069
je ne l'ai pas été
heureux depuis longtemps.
633
00:41:48,152 --> 00:41:50,405
Bien, je suis content pour toi.
634
00:41:50,488 --> 00:41:51,906
Non, ce n'est qu'une blague, Mick.
635
00:41:51,990 --> 00:41:54,784
Je veux dire, tu sais,
ce n'était pas comme ça.
636
00:41:54,909 --> 00:41:56,536
Ne plaisante pas avec
ces choses, Fred.
637
00:41:56,619 --> 00:41:58,496
La prostate, c'est grave.
638
00:41:58,621 --> 00:42:01,082
Tu tombes toujours
pour mes blagues, Mick.
639
00:42:01,165 --> 00:42:05,962
Tu as cru mon
chaque mot depuis 60 ans.
640
00:42:07,130 --> 00:42:09,173
J'invente des histoires, Fred.
641
00:42:09,299 --> 00:42:12,802
Je dois tout croire
pour inventer les choses.
642
00:42:29,193 --> 00:42:31,779
Te souviens-tu
l'autre jour,
quand tu m'as dit
643
00:42:31,863 --> 00:42:33,823
tu ne te souviens pas
tes parents plus ?
644
00:42:33,948 --> 00:42:35,533
Non, je ne m'en souviens pas.
645
00:42:35,658 --> 00:42:36,868
Bien sûr que oui.
646
00:42:36,993 --> 00:42:38,036
Eh bien, tu m'as fait réaliser
647
00:42:38,161 --> 00:42:41,289
que non seulement je ne le fais pas
je ne me souviens plus de mes parents,
648
00:42:41,372 --> 00:42:44,542
mais mon enfance,
par exemple,
649
00:42:44,667 --> 00:42:46,836
je ne me souviens pas
quelque chose à ce sujet.
650
00:42:46,961 --> 00:42:50,048
Il n'y a qu'une chose
Je m'en souviens encore.
651
00:42:50,173 --> 00:42:51,299
Quoi?
652
00:42:51,841 --> 00:42:55,011
Le moment précis où
J'ai appris à faire du vélo.
653
00:42:56,012 --> 00:42:59,724
Et ce matin,
comme par magie...
654
00:43:02,560 --> 00:43:04,979
Je me suis souvenu du
moment juste après.
655
00:43:05,063 --> 00:43:06,731
Quand tu es tombé.
656
00:43:10,026 --> 00:43:11,736
Comment tu le savais, putain ?
657
00:43:11,861 --> 00:43:13,029
Cela arrive à tout le monde.
658
00:43:13,154 --> 00:43:14,822
Vous apprenez quelque chose,
tu es heureux,
659
00:43:14,906 --> 00:43:17,492
et puis toi
oublie de freiner.
660
00:43:23,206 --> 00:43:24,707
(COUPANT)
661
00:43:32,882 --> 00:43:34,842
(FEMME GROGNANT FORTEMENT)
662
00:43:37,553 --> 00:43:39,681
(LES DEUX GROGNENT FORTEMENT)
663
00:43:48,106 --> 00:43:49,565
(CRIANT)
664
00:43:57,573 --> 00:43:59,242
(LECTURE DE MUSIQUE)
665
00:44:04,914 --> 00:44:07,458
(CHANT EN FRANÇAIS)
666
00:44:22,432 --> 00:44:23,808
Comment se passe le travail
le rôle va-t-il ?
667
00:44:23,933 --> 00:44:25,810
Plutôt bien, en fait.
668
00:44:27,311 --> 00:44:29,313
J'en ai trouvé
détails intéressants.
669
00:44:29,439 --> 00:44:30,398
FRED : Bien.
670
00:44:30,481 --> 00:44:33,901
Peut-être que le problème vient de Julian
et je n'ai jamais eu d'enfants.
671
00:44:35,111 --> 00:44:36,654
je ne sais pas quoi
le problème est.
672
00:44:36,779 --> 00:44:38,614
je ne vais pas essayer
et te remonter le moral
673
00:44:38,740 --> 00:44:40,324
en mentant et en parlant
à propos des choses
674
00:44:40,450 --> 00:44:42,160
Je n'en ai jamais entendu parler.
675
00:44:43,494 --> 00:44:45,204
Vous aviez raison.
676
00:44:45,288 --> 00:44:48,583
La musique est tout ce que je comprends.
Et savez-vous pourquoi ?
677
00:44:49,292 --> 00:44:50,418
Parce que tu n'as pas besoin de mots
678
00:44:50,501 --> 00:44:52,462
ou une expérience
pour le comprendre.
679
00:44:53,796 --> 00:44:55,631
C'est tout simplement le cas.
680
00:44:57,300 --> 00:44:59,802
Ta mère le ferait
je t'ai compris.
681
00:45:00,470 --> 00:45:01,512
Je ne peux pas.
682
00:45:02,472 --> 00:45:04,515
Mais ta mère n'est pas là.
683
00:45:06,476 --> 00:45:08,644
(CONTINUE DE CHANTER EN FRANÇAIS)
684
00:45:54,315 --> 00:45:56,192
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
685
00:45:59,112 --> 00:46:00,113
(CHANT) Allez, allez !
686
00:46:00,196 --> 00:46:03,324
Comment vas-tu
est-ce que j'aime de cette façon ?
687
00:46:04,617 --> 00:46:07,120
Je travaille si dur
pour toi tous les jours
688
00:46:07,286 --> 00:46:08,663
Oh !
689
00:46:08,871 --> 00:46:13,292
Pendant que tu sors tard dans la nuit
je fais ce que tu fais
690
00:46:13,376 --> 00:46:14,794
Chilin' avec qui ?
691
00:46:14,877 --> 00:46:16,546
Pendant que je suis assis à la maison
692
00:46:16,671 --> 00:46:18,506
Allez, allez !
693
00:46:22,176 --> 00:46:24,053
HOMME : Je ne sais pas quoi
ce monde arrive
694
00:46:25,179 --> 00:46:27,390
Je ne peux tout simplement pas compter sur toi
695
00:46:27,473 --> 00:46:29,475
REFRAIN : Je viens de
je ne peux pas compter sur toi
696
00:46:29,559 --> 00:46:31,894
Je ne peux tout simplement pas compter sur toi
697
00:46:31,978 --> 00:46:34,147
REFRAIN : Je viens de
je ne peux pas compter sur toi
698
00:46:34,230 --> 00:46:35,731
Attendez une minute
699
00:46:37,900 --> 00:46:43,072
Parce que c'est pour ça que tu me conduis
700
00:46:43,156 --> 00:46:46,367
Hors de mon esprit
701
00:46:53,332 --> 00:46:55,918
(DISFORMÉ)
Je ne peux tout simplement pas
compter sur toi
702
00:46:56,419 --> 00:46:58,421
(LENA CRIS)
(FRED halète)
703
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
(LES DEUX haletant)
704
00:47:03,259 --> 00:47:04,343
Que s'est-il passé ?
705
00:47:05,261 --> 00:47:06,888
(EXPIRE PROFONDEMENT)
706
00:47:13,895 --> 00:47:18,900
Papa, je dois te le dire
quelque chose de personnel.
707
00:47:20,860 --> 00:47:22,445
Dis-moi, Léna.
708
00:47:25,573 --> 00:47:27,366
Julian est un connard.
709
00:47:27,450 --> 00:47:28,784
Parce que...
710
00:47:30,703 --> 00:47:32,622
Je suis vraiment bien au lit.
711
00:47:33,581 --> 00:47:34,874
Je sais.
712
00:47:37,793 --> 00:47:39,712
Que veux-tu dire, tu sais ?
713
00:47:39,795 --> 00:47:41,464
Tu es ma fille.
714
00:47:42,131 --> 00:47:43,966
Et, en toute modestie,
715
00:47:44,967 --> 00:47:46,719
J'étais une merveille
entre les draps.
716
00:47:46,802 --> 00:47:48,137
(RIANT)
717
00:47:48,971 --> 00:47:50,598
C'est vrai ! (RIRES)
718
00:47:54,727 --> 00:47:56,145
(JOUER DU VIOLON)
719
00:48:11,452 --> 00:48:12,828
(LE VIOLON CONTINUE DE JOUER)
720
00:48:25,675 --> 00:48:27,260
Savez-vous qui
composé la pièce
721
00:48:27,343 --> 00:48:28,594
que tu pratiques ?
722
00:48:28,678 --> 00:48:29,845
Non. Qui ?
723
00:48:29,929 --> 00:48:31,013
Moi.
724
00:48:31,806 --> 00:48:33,015
Je ne te crois pas.
725
00:48:33,099 --> 00:48:34,642
Comment ça s'appelle ?
726
00:48:34,767 --> 00:48:36,269
"Chanson simple n°3."
727
00:48:36,352 --> 00:48:37,687
Et quel est le
le nom du compositeur ?
728
00:48:37,812 --> 00:48:39,313
Fred Ballinger.
729
00:48:43,192 --> 00:48:44,944
Et toi, qu'est-ce que c'est
ton nom ?
730
00:48:45,027 --> 00:48:46,529
Fred Ballinger.
731
00:48:47,029 --> 00:48:48,197
Vous pouvez vérifier à
la réception.
732
00:48:48,322 --> 00:48:49,824
Je reste ici.
733
00:48:50,533 --> 00:48:51,826
Incroyable!
734
00:48:51,951 --> 00:48:53,202
Ouais, c'est incroyable.
735
00:48:53,327 --> 00:48:55,621
Mon professeur fait
je le joue.
736
00:48:55,705 --> 00:48:58,457
Il dit que c'est parfait
morceau pour commencer.
737
00:48:58,541 --> 00:49:00,793
Oui, il a raison.
C'est simple.
738
00:49:01,711 --> 00:49:03,546
Ce n'est pas seulement simple.
739
00:49:03,671 --> 00:49:05,047
Oh vraiment?
740
00:49:05,131 --> 00:49:06,590
C'est aussi vraiment beau.
741
00:49:08,426 --> 00:49:10,720
Oui, c'est beau.
742
00:49:11,220 --> 00:49:13,889
je l'ai composé
alors que j'aimais encore.
743
00:49:22,440 --> 00:49:23,858
Puis-je faire quelque chose
744
00:49:23,941 --> 00:49:25,901
pendant que tu es
tu joues encore ?
745
00:49:26,027 --> 00:49:27,445
Continuez à jouer.
746
00:49:32,241 --> 00:49:33,701
Là.
747
00:49:37,413 --> 00:49:40,333
Papa, où étais-tu ?
748
00:49:40,416 --> 00:49:42,418
Cet homme est ici
pendant plus d'une heure.
749
00:49:42,543 --> 00:49:44,670
Il dit qu'il est le
L'émissaire de la reine.
750
00:49:44,754 --> 00:49:45,838
Merde!
751
00:49:45,921 --> 00:49:48,924
Je lui ai dit de se faire
à l'aise dans notre chambre.
752
00:49:49,467 --> 00:49:50,634
Soyez gentil.
753
00:49:52,386 --> 00:49:53,971
Maintenant, je me demandais juste
754
00:49:54,096 --> 00:49:57,600
si nous pouvions peut-être y aller
sur la terrasse.
755
00:49:57,725 --> 00:49:59,560
Non, il fait trop froid.
756
00:49:59,643 --> 00:50:02,355
Mais tu peux les fumer
ici, si tu veux.
757
00:50:02,438 --> 00:50:04,065
Êtes-vous sérieux?
Ouais.
758
00:50:04,148 --> 00:50:05,941
Le directeur de l'hôtel
est un mélomane.
759
00:50:06,067 --> 00:50:08,319
J'ai quelques petits privilèges.
760
00:50:08,444 --> 00:50:11,489
Tu n'en as aucune idée
761
00:50:11,614 --> 00:50:13,574
quel plaisir
cela me donne.
762
00:50:15,117 --> 00:50:16,494
Vous sentez-vous tendu ?
763
00:50:16,619 --> 00:50:18,621
(rires) Je dirai.
(FRED RIRE)
764
00:50:21,624 --> 00:50:22,750
Voilà.
765
00:50:23,751 --> 00:50:26,879
Nous n'avons pas beaucoup de temps
donc je vais éviter les formalités.
766
00:50:26,962 --> 00:50:29,548
j'ai un
nettoyage en profondeur
767
00:50:29,632 --> 00:50:30,716
de mes intestins aujourd'hui.
768
00:50:30,841 --> 00:50:31,926
(TOUSSE)
769
00:50:32,635 --> 00:50:34,136
Bon sang !
770
00:50:36,097 --> 00:50:39,016
C'est vrai, j'étais incapable
convaincre la reine.
771
00:50:39,141 --> 00:50:42,186
J'ai relayé tes réticences
à propos des chansons pour elle.
772
00:50:42,311 --> 00:50:44,647
j'ai proposé un
répertoire alternatif.
773
00:50:44,772 --> 00:50:47,274
Un musicien alternatif.
Une soirée alternative.
774
00:50:47,358 --> 00:50:49,026
Elle ne veut pas
alternatives. (RIRES)
775
00:50:49,151 --> 00:50:52,196
Elle veut toi et seulement toi
et seulement vos chansons simples.
776
00:50:52,321 --> 00:50:54,323
C'est tout ça
Prince Philippe
écoute.
777
00:50:54,448 --> 00:50:58,160
Eh bien, je ne veux pas
être impoli. Mais
c'est impossible.
778
00:50:59,495 --> 00:51:00,621
Pourquoi?
779
00:51:00,704 --> 00:51:02,957
Je t'ai dit le
la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
780
00:51:03,040 --> 00:51:04,333
Raisons personnelles.
781
00:51:06,168 --> 00:51:09,213
Et n'y a-t-il aucun moyen de résoudre
ces raisons personnelles ?
782
00:51:09,338 --> 00:51:10,881
Malheureusement non.
783
00:51:11,382 --> 00:51:12,383
(L'ÉMISSAIRE SE CLAGE LA GORGE)
784
00:51:13,676 --> 00:51:15,302
Je vous en supplie, Maestro.
785
00:51:15,386 --> 00:51:16,679
J'ai un travail difficile,
786
00:51:16,804 --> 00:51:18,347
Je dois simplement
retourner à Londres
787
00:51:18,472 --> 00:51:20,182
avec une réponse positive.
788
00:51:20,307 --> 00:51:23,227
Mais ma réponse est négative.
789
00:51:24,562 --> 00:51:28,357
Je ne comprends pas. Quoi
ça ne marche pas exactement ?
790
00:51:28,482 --> 00:51:30,526
Is it the date?
791
00:51:30,651 --> 00:51:32,528
Est-ce l'emplacement ?
Est-ce l'orchestre ?
792
00:51:32,653 --> 00:51:35,030
Est-ce la soprano ?
Est-ce la Reine ?
793
00:51:35,156 --> 00:51:36,866
S'il vous plaît, n'insistez pas.
794
00:51:37,700 --> 00:51:38,742
Raisons personnelles.
795
00:51:38,868 --> 00:51:42,246
C'est quoi ces foutus
des raisons personnelles ?
796
00:51:42,371 --> 00:51:45,541
Personnel signifie que je suis
pas obligé de répondre.
797
00:51:46,542 --> 00:51:49,545
Voyons si nous pouvons résoudre
ces problèmes personnels alors.
798
00:51:49,670 --> 00:51:51,005
Qu'est-ce qui ne va pas ?
799
00:51:52,548 --> 00:51:53,924
La soprano.
800
00:51:55,843 --> 00:51:57,636
Nous aurons un
différent, donc.
801
00:51:57,720 --> 00:51:59,513
FRED : Ce ne serait pas le cas
faire une différence.
802
00:51:59,597 --> 00:52:02,224
Même si Sumi Jo
est le meilleur absolu
803
00:52:02,349 --> 00:52:04,101
et elle a déjà
a exprimé son enthousiasme
804
00:52:04,226 --> 00:52:07,021
d'être dirigé par vous.
805
00:52:07,104 --> 00:52:09,064
Je ne suis pas intéressé.
806
00:52:10,232 --> 00:52:11,817
Qu'est-ce que tu
avoir contre elle ?
807
00:52:11,901 --> 00:52:13,652
Rien! Je n'ai jamais
je l'ai même rencontrée.
808
00:52:13,736 --> 00:52:15,613
Je ne l'ai même jamais rencontrée !
809
00:52:15,738 --> 00:52:17,114
Ça suffit !
810
00:52:26,707 --> 00:52:28,125
ÉMISSAIRE : Je suis désolé,
811
00:52:28,250 --> 00:52:30,753
Je ne comprends tout simplement pas.
812
00:52:30,878 --> 00:52:32,755
Quoi exactement
est le problème ?
813
00:52:32,880 --> 00:52:36,717
Le problème c'est que j'ai composé
les Chansons simples pour ma femme.
814
00:52:36,800 --> 00:52:39,512
Et elle seule a
les ai déjà exécutés
815
00:52:39,595 --> 00:52:41,972
et elle seule a
les a enregistrés.
816
00:52:42,097 --> 00:52:43,307
Et tant que je vivrai,
817
00:52:43,432 --> 00:52:46,685
elle sera la seule
un pour les chanter.
818
00:52:46,769 --> 00:52:48,938
Le problème est, cher monsieur,
819
00:52:51,232 --> 00:52:53,651
ma femme ne peut pas
chanter plus.
820
00:53:02,618 --> 00:53:04,453
Maintenant, tu comprends ?
821
00:53:05,287 --> 00:53:06,830
Est-ce que tu?
Oui.
822
00:53:07,957 --> 00:53:09,416
Oui, je comprends.
823
00:53:10,751 --> 00:53:12,795
Je vous demande pardon, Maestro.
824
00:53:14,088 --> 00:53:15,631
(L'ÉMISSAIRE SE CLAGE LA GORGE)
825
00:53:21,303 --> 00:53:22,805
FRED : Léna ?
826
00:53:24,056 --> 00:53:25,099
(LA PORTE SE FERME)
827
00:53:25,224 --> 00:53:26,267
(RENIFLEMENT) Oui ?
828
00:53:27,643 --> 00:53:29,144
Arrête de pleurer.
829
00:53:30,896 --> 00:53:32,106
S'il te plaît.
830
00:53:33,816 --> 00:53:34,984
D'accord.
831
00:53:35,109 --> 00:53:36,735
(RENIFLE)
832
00:53:36,819 --> 00:53:38,279
(RIRES)
833
00:53:43,450 --> 00:53:44,660
(SONNERIE)
834
00:53:46,453 --> 00:53:48,289
(EN AVANT JOUER)
835
00:54:12,354 --> 00:54:15,524
je vais te donner un
différent type de massage
836
00:54:16,358 --> 00:54:18,360
parce que tu es stressé.
837
00:54:19,987 --> 00:54:21,447
Non, pour être précis,
838
00:54:22,448 --> 00:54:25,534
tu n'es pas stressé,
tu es émotif.
839
00:54:27,036 --> 00:54:30,623
Tu comprends tout
avec tes mains, n'est-ce pas ?
840
00:54:30,706 --> 00:54:33,959
Nous pouvons comprendre toutes sortes
des choses en les touchant.
841
00:54:36,170 --> 00:54:39,381
Qui sait pourquoi les gens
avez-vous si peur de toucher ?
842
00:54:40,883 --> 00:54:42,468
FRED : Peut-être que c'est
parce qu'ils pensent
843
00:54:42,551 --> 00:54:45,054
ça a quelque chose à
faire avec plaisir.
844
00:54:48,724 --> 00:54:50,309
MASSEUSE : C'est juste
une autre bonne raison
845
00:54:50,392 --> 00:54:52,645
pour avoir touché
au lieu de parler.
846
00:54:57,566 --> 00:54:59,401
Vous n'aimez pas parler ?
847
00:55:03,572 --> 00:55:05,824
Je n'ai jamais rien à dire.
848
00:55:06,575 --> 00:55:10,913
HOMME : (CHANT) Affiché
dans toutes les choses que je vois
849
00:55:11,747 --> 00:55:17,044
Il y a un amour
tu m'as montré...
850
00:55:22,925 --> 00:55:24,009
Venez voir.
851
00:55:29,014 --> 00:55:30,099
Maintenant écoute,
852
00:55:30,182 --> 00:55:32,267
est-ce que tu vois ça
la montagne là-bas ?
853
00:55:33,602 --> 00:55:36,271
FEMME : Ouais,
ça semble vraiment proche.
854
00:55:36,397 --> 00:55:37,856
MICK : Exactement.
855
00:55:37,940 --> 00:55:39,733
C'est ce que tu vois
quand tu es jeune.
856
00:55:40,275 --> 00:55:42,861
Tout semble
vraiment proche.
857
00:55:42,945 --> 00:55:44,613
C'est l'avenir.
858
00:55:45,114 --> 00:55:46,532
Et maintenant...
859
00:55:52,454 --> 00:55:55,124
Et c'est ce que tu
vois quand tu seras vieux.
860
00:55:55,249 --> 00:55:58,293
Tout semble
vraiment loin.
861
00:55:58,377 --> 00:56:00,379
C'est le passé.
862
00:56:12,224 --> 00:56:14,768
Brenda ne peut pas attendre
pour commencer.
863
00:56:15,394 --> 00:56:16,562
Et je suis si fier
864
00:56:16,645 --> 00:56:19,732
d'avoir écrit ceci
scénario avec vous.
865
00:56:19,815 --> 00:56:21,483
J'ai fait 20 films
866
00:56:21,608 --> 00:56:24,069
mais ils ne sont tous pas pertinents,
c'est le seul film
867
00:56:24,153 --> 00:56:26,238
ça veut dire n'importe quoi pour moi.
868
00:56:26,321 --> 00:56:28,657
C'est mon sentimental,
intellectuel,
869
00:56:28,782 --> 00:56:30,826
et testament moral.
870
00:56:30,951 --> 00:56:32,161
Alors, portons un toast
à l'achèvement
871
00:56:32,286 --> 00:56:35,748
du troisième projet
du Dernier jour de la vie.
872
00:56:35,831 --> 00:56:37,833
Et la fin, Mick ?
873
00:56:38,792 --> 00:56:40,002
La fin,
874
00:56:40,836 --> 00:56:43,172
nous trouverons
un, tôt ou tard.
875
00:56:43,297 --> 00:56:44,673
Acclamations!
876
00:56:51,346 --> 00:56:52,639
Salut, Fred Ballinger.
877
00:56:54,349 --> 00:56:55,350
Salut.
878
00:56:55,476 --> 00:56:57,811
J'ai vérifié à la réception
879
00:56:57,895 --> 00:56:59,146
et tu l'es vraiment
Fred Ballinger.
880
00:56:59,229 --> 00:57:00,522
Bien.
881
00:57:00,647 --> 00:57:03,609
Je suis heureux de voir que tu mets ton
pensez à vous reposer sur ce point.
882
00:57:03,692 --> 00:57:05,319
Il y a autre chose
Je voulais te le dire aussi.
883
00:57:06,820 --> 00:57:08,489
Allez-y tout de suite.
884
00:57:08,572 --> 00:57:10,866
Je voulais te dire ça
depuis que tu as corrigé
885
00:57:10,991 --> 00:57:12,951
la position de mon coude,
886
00:57:13,035 --> 00:57:15,370
Je joue mieux,
les sons viennent
plus naturellement.
887
00:57:15,496 --> 00:57:16,914
(SOUPIR) Bien.
888
00:57:17,039 --> 00:57:18,165
Savez-vous pourquoi ?
889
00:57:19,500 --> 00:57:20,918
Parce que tu es gaucher.
890
00:57:21,043 --> 00:57:24,379
Et tous gauchers
les gens sont irréguliers,
891
00:57:24,505 --> 00:57:27,424
donc un irrégulier
la position aide.
892
00:57:28,258 --> 00:57:29,802
Messieurs,
893
00:57:29,885 --> 00:57:31,345
(PARLE ESPAGNOL)
894
00:57:31,428 --> 00:57:34,765
Je suis gaucher aussi.
895
00:57:40,687 --> 00:57:42,856
Christ! Le monde entier
sait que tu es gaucher.
896
00:57:49,112 --> 00:57:50,280
Merci!
897
00:57:57,746 --> 00:57:59,748
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
898
00:58:46,295 --> 00:58:47,462
Je m'appelle Luca.
899
00:58:50,007 --> 00:58:51,466
Luca Moroder.
900
00:58:53,802 --> 00:58:54,803
Bonjour.
901
00:58:56,138 --> 00:58:57,681
Je suis alpiniste.
902
00:58:58,974 --> 00:59:00,267
Et j'enseigne l'escalade.
903
00:59:00,350 --> 00:59:01,977
je donne des cours
ici à l'hôtel.
904
00:59:03,020 --> 00:59:04,479
Oh.
Et toi?
905
00:59:05,939 --> 00:59:07,274
Que fais-tu?
906
00:59:08,275 --> 00:59:10,068
Eh bien, j'ai deux emplois.
907
00:59:10,152 --> 00:59:13,280
Je suis une fille et je suis aussi
un assistant de mon père.
908
00:59:16,283 --> 00:59:17,367
Deux boulots, hein ?
909
00:59:17,492 --> 00:59:18,827
Ouais.
910
00:59:26,543 --> 00:59:28,962
Il s'agit d'un Forerunner 620.
911
00:59:30,172 --> 00:59:33,050
Il a une couleur
écran tactile.
912
00:59:33,175 --> 00:59:36,094
Il estime les valeurs VO2max,
913
00:59:36,178 --> 00:59:37,846
le taux maximum de
consommation d'oxygène
914
00:59:37,971 --> 00:59:40,057
lors d’un effort maximum.
915
00:59:40,182 --> 00:59:42,392
j'aimerais le donner à
mon cousin pour Noël.
916
00:59:42,517 --> 00:59:43,477
LÉNA : Hum.
917
00:59:43,560 --> 00:59:46,021
Nous y allons toujours
grimper ensemble.
918
00:59:47,481 --> 00:59:48,899
Il était censé
être ici aussi,
919
00:59:49,024 --> 00:59:51,109
mais il s'est cassé le fémur
dans la baignoire.
920
00:59:51,193 --> 00:59:53,070
Oh.
921
00:59:53,195 --> 00:59:55,697
Les baignoires sont plus
dangereux que l'Everest.
922
00:59:55,822 --> 00:59:57,324
(LUCA RIRE)
923
00:59:57,407 --> 00:59:58,700
LUCA : Comme c’est vrai.
924
00:59:59,910 --> 01:00:03,580
Savez-vous ce que j'ai trouvé
une fois au sommet du K2 ?
925
01:00:06,500 --> 01:00:07,918
Non, quoi ?
926
01:00:09,878 --> 01:00:11,713
Une table de chevet.
927
01:00:13,215 --> 01:00:14,216
Ce n'est pas vrai.
928
01:00:14,383 --> 01:00:15,425
Oui c'est le cas.
929
01:00:16,385 --> 01:00:18,053
J'ai ouvert le tiroir,
930
01:00:19,680 --> 01:00:21,014
mais c'était vide.
931
01:00:24,559 --> 01:00:27,854
C'est une sensation incroyable,
l'escalade, tu sais ?
932
01:00:29,690 --> 01:00:31,900
Un vrai sentiment de liberté.
933
01:00:32,025 --> 01:00:33,860
Euh, tout ce que je ressens, c'est la peur.
934
01:00:36,613 --> 01:00:39,032
C'est incroyable
je me sens aussi, tu sais.
935
01:00:42,202 --> 01:00:44,287
JIMMY : Alors, qui est le
actrice la plus talentueuse
936
01:00:44,413 --> 01:00:46,123
tu as déjà travaillé
avec, M. Boyle ?
937
01:00:46,248 --> 01:00:48,917
MICK : Brenda Morel.
Sans aucun doute.
938
01:00:49,042 --> 01:00:50,127
Un génie.
939
01:00:50,252 --> 01:00:53,213
Elle n'aurait pas pu en lire davantage
que deux livres toute sa vie.
940
01:00:53,296 --> 01:00:55,507
Et l'un d'eux était
son autobiographie,
941
01:00:55,590 --> 01:00:57,259
écrit par un
nègre, naturellement.
942
01:00:57,968 --> 01:00:59,469
Un génie dans quel sens ?
943
01:00:59,594 --> 01:01:02,305
Si tu sais voler,
vous n'avez pas besoin de formation.
944
01:01:02,431 --> 01:01:04,224
Voler devient
votre éducation.
945
01:01:04,307 --> 01:01:05,642
C'est comme ça qu'est Brenda.
946
01:01:06,810 --> 01:01:09,229
Même quand,
grâce à mes films,
elle est devenue une diva,
947
01:01:09,312 --> 01:01:11,314
elle n'a jamais oublié
d'où elle venait.
948
01:01:12,065 --> 01:01:13,775
La rue était
sa vraie maison.
949
01:01:13,900 --> 01:01:15,402
Et c'est là qu'elle
est resté, dans la rue,
950
01:01:15,485 --> 01:01:17,154
tout voler.
951
01:01:18,447 --> 01:01:21,658
C'est ainsi qu'elle a créé
des personnages si inoubliables.
952
01:01:22,284 --> 01:01:24,119
Et a remporté deux Oscars.
953
01:01:25,495 --> 01:01:27,289
(COULISSEMENT DE BALLE)
954
01:01:34,129 --> 01:01:35,505
(GROGNANTS)
955
01:01:42,512 --> 01:01:43,513
(GROGNANTS)
956
01:01:43,930 --> 01:01:45,640
(haletant et grognant)
957
01:01:49,686 --> 01:01:51,772
(LA BREEZE JOUANT)
958
01:02:02,199 --> 01:02:04,159
(haletant)
959
01:02:09,790 --> 01:02:11,208
(TOUSSE)
960
01:02:16,171 --> 01:02:18,507
HOMME : (CHANTANT)
J'aimerais te toucher
961
01:02:22,511 --> 01:02:24,513
Mais j'ai oublié comment...
962
01:02:28,058 --> 01:02:29,810
Grimpe sur mes épaules.
963
01:02:40,362 --> 01:02:41,696
D'accord.
964
01:02:42,489 --> 01:02:44,324
Maintenant, alors que nous grimpons,
965
01:02:45,492 --> 01:02:46,952
baisse les yeux.
966
01:02:48,995 --> 01:02:52,040
Voyez comme c'est beau
le monde vient d'ici ?
967
01:02:58,839 --> 01:03:01,633
LENA : Les Français ont encore appelé.
968
01:03:01,716 --> 01:03:03,635
Ils veulent vraiment faire
ce livre avec toi,
969
01:03:03,718 --> 01:03:04,886
vos mémoires.
970
01:03:05,011 --> 01:03:06,054
Ils veulent une vue d'ensemble,
971
01:03:06,179 --> 01:03:07,305
ils veulent ta vie,
ton travail...
972
01:03:08,974 --> 01:03:10,016
Que dois-je dire ?
973
01:03:10,851 --> 01:03:12,394
Dis-leur, euh...
974
01:03:16,523 --> 01:03:18,191
LENA : Dis-leur quoi ?
975
01:03:20,235 --> 01:03:21,570
Pour m'oublier.
976
01:03:23,196 --> 01:03:25,157
Dis-leur ça.
977
01:03:25,240 --> 01:03:26,575
(BÉGAGE) Je suis à la retraite.
978
01:03:26,658 --> 01:03:28,326
J'ai fini!
979
01:03:28,410 --> 01:03:30,871
Avec le travail et avec la vie.
980
01:03:31,830 --> 01:03:33,915
Arrêtez les conneries !
981
01:03:33,999 --> 01:03:38,712
Votre musique transmise
des émotions surprenantes et nouvelles.
982
01:03:40,672 --> 01:03:41,756
Les émotions peuvent être
surfait aussi, Mick.
983
01:03:46,011 --> 01:03:48,096
JIMMY : Ces émissions
sont vraiment pathétiques.
984
01:03:48,180 --> 01:03:49,848
Il ne manque plus qu'un mime.
985
01:03:49,931 --> 01:03:51,683
Nous obtenons habituellement
un de ceux-là
986
01:03:51,766 --> 01:03:53,185
à la fin de
la saison aussi.
987
01:03:53,268 --> 01:03:54,269
Bien.
988
01:03:54,352 --> 01:03:55,854
(LA FOULE APPLAUDIT)
989
01:03:59,941 --> 01:04:01,860
(LES CORNES SOUFFLENT)
990
01:04:07,908 --> 01:04:09,701
DIRECTEUR DE L'HÔTEL :
Excusez-moi, M. Tree.
991
01:04:09,784 --> 01:04:11,786
Miss Univers est là.
992
01:04:19,377 --> 01:04:21,880
C'est un tel plaisir
pour vous rencontrer.
993
01:04:22,547 --> 01:04:25,091
Je suis un grand fan de
le vôtre. (RIRES)
994
01:04:25,175 --> 01:04:27,844
Je suis littéralement devenu fou
quand tu jouais à Mister Q.
995
01:04:27,928 --> 01:04:30,430
Je ne manque jamais un film de robots,
mais celui-là est...
996
01:04:30,513 --> 01:04:32,515
mon préféré.
997
01:04:32,599 --> 01:04:34,142
Merci.
998
01:04:35,602 --> 01:04:37,520
En avez-vous déjà regardé
d'autres types de films,
999
01:04:37,604 --> 01:04:39,606
à part les films de robots ?
1000
01:04:40,440 --> 01:04:43,235
Bien sûr! j'ai mon
toute la vie devant moi,
1001
01:04:43,318 --> 01:04:45,028
et je veux être actrice.
1002
01:04:45,111 --> 01:04:47,197
Je ne veux pas juste, euh,
1003
01:04:47,280 --> 01:04:48,907
compte sur ma beauté.
1004
01:04:48,990 --> 01:04:50,325
(RIRES)
1005
01:04:50,909 --> 01:04:52,744
Eh bien, est-ce que vous...
Est-ce que tu étudies ?
1006
01:04:52,827 --> 01:04:55,622
Ou est-ce que tu viens
regarder la télé-réalité ?
1007
01:05:02,295 --> 01:05:04,005
J'apprécie l'ironie.
1008
01:05:04,589 --> 01:05:06,675
Mais quand c'est
trempé de poison
1009
01:05:06,758 --> 01:05:08,927
il est vidé de sa force
1010
01:05:10,220 --> 01:05:12,180
et révèle autre chose.
1011
01:05:13,640 --> 01:05:14,683
Quoi?
1012
01:05:16,101 --> 01:05:17,394
Frustration.
1013
01:05:19,312 --> 01:05:21,147
je suis frustré,
Miss Univers.
1014
01:05:21,231 --> 01:05:25,193
Je suis heureux d'avoir participé
le concours de Miss Univers.
1015
01:05:25,277 --> 01:05:28,738
Es-tu heureux toi
joué à Monsieur Q ?
1016
01:05:45,672 --> 01:05:48,925
Elle n'est pas du tout stupide,
Miss Univers.
1017
01:05:49,009 --> 01:05:51,011
(rires) Pas du tout !
1018
01:06:07,402 --> 01:06:08,862
(Les horloges tournent)
1019
01:06:12,073 --> 01:06:13,491
(CARILLON DES HORLOGES)
1020
01:06:47,233 --> 01:06:48,777
Je t'ai vu dans un film une fois.
1021
01:06:51,237 --> 01:06:53,490
Alors vous avez aussi aimé Mister Q ?
1022
01:06:55,325 --> 01:06:56,951
Non.
1023
01:06:57,035 --> 01:06:58,620
Je t'ai vu là-dedans
film où tu joues
1024
01:06:58,703 --> 01:07:00,705
un père qui n'a jamais
connaissait son fils
1025
01:07:00,789 --> 01:07:02,624
et le rencontre pour la première fois
temps passé dans un restaurant d'autoroute
1026
01:07:02,707 --> 01:07:04,334
quand le fils aura 14 ans.
1027
01:07:05,877 --> 01:07:08,046
Mais personne n'a vu ce film !
1028
01:07:09,047 --> 01:07:11,132
Il y avait un peu de
dialogue que j'ai vraiment aimé,
1029
01:07:11,216 --> 01:07:13,426
quand ton fils dit,
1030
01:07:13,510 --> 01:07:15,303
"Pourquoi n'étais-tu pas
un père pour moi ? »
1031
01:07:15,387 --> 01:07:16,846
Et tu dis,
1032
01:07:16,930 --> 01:07:18,348
"Je ne pensais pas
J'étais à la hauteur."
1033
01:07:19,974 --> 01:07:22,894
A ce moment j'ai compris
quelque chose de vraiment important.
1034
01:07:24,437 --> 01:07:25,563
Quoi?
1035
01:07:25,647 --> 01:07:28,483
Que personne dans l'ensemble
le monde se sent à la hauteur.
1036
01:07:28,566 --> 01:07:30,443
Donc il n'y a pas
raison de s'inquiéter.
1037
01:07:31,945 --> 01:07:34,280
Au revoir. Rendez-vous à l'hôtel.
1038
01:07:40,995 --> 01:07:43,039
JIMMY : Qu'est-ce que tu
tu fais toute la journée, Fred ?
1039
01:07:43,123 --> 01:07:45,583
On me dit que je suis apathique,
1040
01:07:45,667 --> 01:07:47,460
donc je ne fais rien.
1041
01:07:48,586 --> 01:07:50,296
Votre travail ne vous manque-t-il pas ?
1042
01:07:50,380 --> 01:07:52,215
Pas du tout.
1043
01:07:52,298 --> 01:07:55,218
J'ai beaucoup travaillé aussi
beaucoup, en tout cas.
1044
01:07:55,301 --> 01:07:57,345
Alors qu'est-ce qui te manque ?
1045
01:07:57,429 --> 01:07:58,805
Ma femme me manque.
1046
01:07:59,139 --> 01:08:00,682
Ma femme, Mélanie.
1047
01:08:04,936 --> 01:08:06,855
J'ai lu sur Wikipédia...
(RIRES)
1048
01:08:06,938 --> 01:08:08,231
que tu as traîné
1049
01:08:08,314 --> 01:08:10,567
avec Stravinski
pendant un moment quand
tu étais jeune.
1050
01:08:10,650 --> 01:08:12,235
Oui, je l'ai fait.
1051
01:08:12,318 --> 01:08:14,279
Comment était-il ?
1052
01:08:14,362 --> 01:08:16,781
Eh bien, il était très, euh...
1053
01:08:16,865 --> 01:08:18,032
placide.
1054
01:08:19,367 --> 01:08:21,369
Placide? C'est tout ?
1055
01:08:21,453 --> 01:08:22,745
(RIRES)
1056
01:08:22,829 --> 01:08:25,790
Sois généreux avec moi, Fred.
J'ai besoin d'un ami généreux.
1057
01:08:25,874 --> 01:08:27,959
Parlez-moi de Stravinsky.
1058
01:08:28,918 --> 01:08:33,214
Eh bien, il a dit ça une fois
les intellectuels n’avaient aucun goût.
1059
01:08:34,591 --> 01:08:37,760
Alors à partir de ce moment
J'ai fait tout ce que je pouvais
1060
01:08:37,844 --> 01:08:40,013
ne pas devenir un intellectuel.
1061
01:08:40,930 --> 01:08:42,891
Et j'ai réussi.
1062
01:08:45,143 --> 01:08:47,854
Et toi? Qu'est-ce qui te manque ?
1063
01:08:47,937 --> 01:08:48,980
(SOUPIR)
1064
01:08:49,063 --> 01:08:51,608
Rien, je dirais. Heureusement.
1065
01:08:52,859 --> 01:08:54,402
Allez!
1066
01:08:54,486 --> 01:08:56,279
Sois généreux avec moi, Jimmy.
1067
01:08:58,156 --> 01:09:01,618
Ce que j'ai raté
j'ai découvert
il y a quatre mois
1068
01:09:01,701 --> 01:09:03,495
en lisant Novalis.
1069
01:09:04,704 --> 01:09:06,498
Vous lisez Novalis ?
1070
01:09:07,582 --> 01:09:09,417
Eh bien, même les acteurs
de Californie
1071
01:09:09,501 --> 01:09:11,211
quand ils sont
ne pas s'enivrer,
1072
01:09:11,294 --> 01:09:14,464
renifler de la coke,
ou sortir avec
modèles anorexiques,
1073
01:09:14,547 --> 01:09:16,633
occasionnellement
lire Novalis.
1074
01:09:17,425 --> 01:09:19,427
Vous avez raison, je suis désolé.
1075
01:09:20,512 --> 01:09:23,598
je ne suis qu'un vieil homme
avec des préjugés.
1076
01:09:25,433 --> 01:09:27,810
Et que dit Novalis ?
1077
01:09:30,063 --> 01:09:32,232
"Je rentre toujours à la maison...
1078
01:09:33,149 --> 01:09:35,777
"je vais toujours
la maison de mon père."
1079
01:09:35,860 --> 01:09:37,946
(REGARDER LE PLAFOND JOUER)
1080
01:09:47,872 --> 01:09:52,627
HOMME : (CHANTANT) Allongé
mon lit, je regarde le plafond
1081
01:09:59,050 --> 01:10:03,846
Bien éveillé avec un jet
décalage d'Australie
1082
01:10:10,186 --> 01:10:14,983
J'ai une pile de courrier
et une invitation de mariage
1083
01:10:15,400 --> 01:10:17,235
(applaudissements de la foule)
1084
01:10:20,655 --> 01:10:23,074
D'un nouveau et jeune parent
Je ne l'ai même jamais su
1085
01:10:23,157 --> 01:10:24,492
(PARLANT ESPAGNOL)
1086
01:10:24,659 --> 01:10:26,703
A quoi penses-tu ?
1087
01:10:31,416 --> 01:10:32,417
(PARLANT ESPAGNOL)
1088
01:10:32,500 --> 01:10:34,502
L'avenir.
1089
01:10:43,344 --> 01:10:48,266
Ça m'a fait réfléchir
mon grand-père pour une raison quelconque
1090
01:10:56,107 --> 01:10:57,442
(PULVÉRISATION)
1091
01:11:04,907 --> 01:11:10,163
La dernière fois que je l'ai vu
il était dans une boîte
1092
01:11:16,544 --> 01:11:20,923
Et ils baissaient
le dans le sol
1093
01:11:27,263 --> 01:11:32,435
St. L'église de Marie
se tenait si haut
1094
01:11:38,524 --> 01:11:43,905
C'était le premier et le
la dernière fois que j'ai vu mon père pleurer...
1095
01:11:47,033 --> 01:11:50,370
HOMME : Il est sur son lit de mort,
et lui murmure,
1096
01:11:52,038 --> 01:11:54,499
"J'aurais dû
je me suis consacré à toi,
1097
01:11:54,582 --> 01:11:56,584
"et à notre amour,
1098
01:11:56,668 --> 01:11:58,211
"au lieu de gâcher ma vie
1099
01:11:58,294 --> 01:12:01,589
"J'essaie de devenir le roi
des polices d'assurance.
1100
01:12:06,886 --> 01:12:10,014
Peut-être qu'il dit
quelque chose de banal pour elle,
1101
01:12:10,098 --> 01:12:12,058
très simple, comme,
1102
01:12:13,267 --> 01:12:15,061
"Prends soin de toi."
1103
01:12:16,396 --> 01:12:17,647
Non.
1104
01:12:19,565 --> 01:12:21,526
Nous devons rester
avec la douleur physique
1105
01:12:21,609 --> 01:12:23,111
jusqu'à la fin.
1106
01:12:24,487 --> 01:12:26,364
Et s'il disait :
1107
01:12:27,907 --> 01:12:30,743
"Pas même la morphine
je peux m'aider maintenant."
1108
01:12:33,204 --> 01:12:36,165
Et s'il se concentrait sur
un détail insignifiant ?
1109
01:12:38,251 --> 01:12:40,086
S'il disait quelque chose comme,
1110
01:12:40,962 --> 01:12:43,089
"Je me demande quoi que ce soit
c'est arrivé à ce porte-clés
1111
01:12:43,172 --> 01:12:45,091
"tu m'as donné il y a 25 ans,
1112
01:12:46,092 --> 01:12:48,636
"celui en forme
comme un fer à cheval ? »
1113
01:12:50,179 --> 01:12:51,597
Non.
1114
01:12:53,558 --> 01:12:55,768
Il ne dit rien
sur son lit de mort.
1115
01:13:00,773 --> 01:13:02,650
C'est elle qui parle.
1116
01:13:04,318 --> 01:13:05,528
Brenda.
1117
01:13:07,947 --> 01:13:09,449
Elle dit...
1118
01:13:11,033 --> 01:13:14,287
"J'ai perdu tellement de temps
à cause de toi, Michael.
1119
01:13:16,956 --> 01:13:20,126
"J'ai perdu le meilleur
années de ma vie. »
1120
01:13:28,384 --> 01:13:30,011
(Bruissement des feuilles)
1121
01:14:33,157 --> 01:14:34,158
(CLANGS DE COUPE)
1122
01:14:39,121 --> 01:14:40,331
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
1123
01:15:06,774 --> 01:15:08,025
(TOUSSE)
1124
01:15:11,737 --> 01:15:13,364
(CONTINUE À TOUSSER)
1125
01:15:14,532 --> 01:15:15,658
(BRUIT)
1126
01:15:15,741 --> 01:15:16,742
(FEMME halète)
1127
01:15:22,582 --> 01:15:23,749
MICK : Bonjour !
1128
01:15:26,586 --> 01:15:27,962
Je ne te l'ai jamais dit
comme je suis désolé
1129
01:15:28,045 --> 01:15:30,256
comment les choses se sont terminées
entre toi et Julian.
1130
01:15:32,341 --> 01:15:34,719
Je veux dire, je veux
s'excuser
pour son comportement.
1131
01:15:34,802 --> 01:15:37,138
Tu n'as pas à t'excuser,
ce n'est pas ta faute.
1132
01:15:41,225 --> 01:15:43,060
Soyons réalistes...
1133
01:15:43,144 --> 01:15:45,021
En tant que père,
j'aurais pu
fait plus.
1134
01:15:45,104 --> 01:15:46,981
Pouah! Soyons réalistes,
1135
01:15:47,064 --> 01:15:48,983
Julian a senti l'odeur.
1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,069
J'ai commencé à le sentir aussi.
1137
01:15:54,697 --> 01:15:56,157
Quel parfum ?
1138
01:15:56,240 --> 01:15:58,284
Parfum de liberté.
1139
01:15:58,367 --> 01:15:59,869
Ah oui !
1140
01:15:59,952 --> 01:16:01,537
Je connais ce parfum.
1141
01:16:02,997 --> 01:16:04,707
Hé, papa ne l'a vraiment pas fait
te dire n'importe quoi
1142
01:16:04,790 --> 01:16:06,417
à propos de la reine ?
1143
01:16:07,835 --> 01:16:09,253
Sur la façon dont il a refusé de
1144
01:16:09,337 --> 01:16:12,340
diriger ses Chansons simples
à Londres pour elle ?
1145
01:16:12,423 --> 01:16:14,008
MICK : Il ne l'a pas fait
dis-moi une chose.
1146
01:16:14,091 --> 01:16:16,344
LENA : Mon Dieu, vous avez
une étrange amitié.
1147
01:16:17,136 --> 01:16:18,804
Étrange?
1148
01:16:18,888 --> 01:16:20,806
Non, c'est une bonne amitié.
1149
01:16:20,890 --> 01:16:22,266
Et dans une bonne amitié,
1150
01:16:22,350 --> 01:16:25,227
tu le dis seulement à chacun
autres les bonnes choses.
1151
01:16:25,311 --> 01:16:26,771
Il a dû penser
que le concert de la Reine
1152
01:16:26,854 --> 01:16:28,314
n’en faisait pas partie.
1153
01:16:28,397 --> 01:16:30,524
LENA : Il a dit la raison
il ne pouvait pas diriger
1154
01:16:30,608 --> 01:16:32,109
les Chansons simples étaient
1155
01:16:32,193 --> 01:16:35,446
ma mère est la seule personne
sur Terre qui pourrait les chanter.
1156
01:16:35,529 --> 01:16:37,490
Il a dit ça ?
1157
01:16:37,573 --> 01:16:39,867
Il a dit cela au
L'émissaire de la reine.
1158
01:16:40,826 --> 01:16:42,703
(RIRES)
1159
01:16:42,787 --> 01:16:43,913
Cela lui a pris 80 ans
1160
01:16:43,996 --> 01:16:45,539
pour enfin dire
quelque chose de romantique,
1161
01:16:45,623 --> 01:16:48,209
et il va et le dit
à l'émissaire de la Reine !
1162
01:16:53,798 --> 01:16:55,549
Tu sais, parfois
quand je dors la nuit
1163
01:16:55,633 --> 01:16:56,676
il me regarde.
1164
01:16:56,759 --> 01:16:59,011
Et hier soir, il
m'a caressé la joue
1165
01:16:59,095 --> 01:17:01,138
pour la première fois de ma vie.
1166
01:17:02,181 --> 01:17:05,977
Seulement, je ne dormais pas, j'étais
faire semblant de dormir.
1167
01:17:08,604 --> 01:17:10,022
Les parents savent quand
leurs enfants
1168
01:17:10,106 --> 01:17:12,191
font semblant de dormir.
1169
01:17:17,780 --> 01:17:21,158
MICK : Cela fait des années depuis
tu es allé voir Mélanie.
1170
01:17:21,242 --> 01:17:22,910
Pourquoi tu n'y vas pas ?
1171
01:17:22,994 --> 01:17:24,704
Venise est si proche.
1172
01:17:27,331 --> 01:17:28,916
Vous n'êtes pas d'accord ?
1173
01:17:30,459 --> 01:17:33,379
Il y a quelque chose qui
n'arrête pas de me venir à l'esprit.
1174
01:17:34,088 --> 01:17:35,214
Quoi?
1175
01:17:36,173 --> 01:17:39,218
Qu'est-ce que ça aurait
c'était comme si j'avais dormi
1176
01:17:40,094 --> 01:17:42,179
avec Gilda Black !
1177
01:17:42,263 --> 01:17:43,389
(RIRES)
1178
01:17:43,472 --> 01:17:44,682
Ouais.
1179
01:17:46,726 --> 01:17:48,269
Je me le demande aussi !
1180
01:17:53,065 --> 01:17:54,275
Menteur!
1181
01:18:17,882 --> 01:18:20,509
FRED : Tu connais la différence
entre toi et moi ?
1182
01:18:21,552 --> 01:18:22,762
MICK : Quoi ?
1183
01:18:24,138 --> 01:18:25,514
FRED : En fin de compte,
1184
01:18:26,307 --> 01:18:28,642
Je n'ai jamais aimé la vie
assez bien.
1185
01:18:43,491 --> 01:18:45,034
(CHIP DES OISEAUX)
1186
01:18:48,704 --> 01:18:51,499
MICK : Brenda voulait
pour jouer Eva Braun
1187
01:18:51,582 --> 01:18:53,793
il y a cent ans.
1188
01:18:53,876 --> 01:18:55,544
Elle a passé six mois
travailler sur ce rôle.
1189
01:18:55,628 --> 01:18:57,546
j'ai étudié
tous les clients de l'hôtel
1190
01:18:57,630 --> 01:18:59,548
depuis des semaines maintenant.
1191
01:18:59,632 --> 01:19:03,677
J'ai été méticuleusement
vous observant, et Fred,
1192
01:19:03,761 --> 01:19:07,932
Lena, les Russes, les Arabes,
les jeunes et les vieux.
1193
01:19:08,015 --> 01:19:11,060
Et j'ai enfin
arriver à une conclusion.
1194
01:19:13,354 --> 01:19:14,980
Je dois choisir.
1195
01:19:16,023 --> 01:19:19,318
Je dois choisir ce qui est
ça vaut vraiment le coup de le dire,
1196
01:19:19,401 --> 01:19:21,487
l'horreur ou le désir.
1197
01:19:22,738 --> 01:19:24,740
Et je choisis le désir.
1198
01:19:25,533 --> 01:19:28,702
Vous, chacun de vous...
1199
01:19:30,412 --> 01:19:32,081
Tu m'as ouvert les yeux.
1200
01:19:32,164 --> 01:19:35,751
Tu m'as fait voir
que je ne devrais pas
je perds mon temps
1201
01:19:35,835 --> 01:19:38,212
sur l'absurdité
d'horreur.
1202
01:19:39,755 --> 01:19:42,133
je ne peux pas faire ça,
Je ne peux pas jouer à Hitler.
1203
01:19:43,300 --> 01:19:46,011
je veux te dire
désir, mon désir.
1204
01:19:46,095 --> 01:19:49,473
Si pur,
donc impossible,
tellement immoral,
1205
01:19:49,557 --> 01:19:52,601
mais ça n'a pas d'importance parce que
c'est ce qui nous rend si vivants.
1206
01:20:54,371 --> 01:20:56,248
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
1207
01:22:03,315 --> 01:22:04,692
(chuchotements) Qui est-elle ?
1208
01:22:05,693 --> 01:22:06,819
Dieu.
1209
01:22:07,861 --> 01:22:09,655
Que veux-tu dire,
qui est-elle ?
1210
01:22:11,198 --> 01:22:12,741
Miss Univers.
1211
01:22:14,076 --> 01:22:16,829
Mais elle a l'air différente,
1212
01:22:18,247 --> 01:22:19,999
méconnaissable.
1213
01:22:21,875 --> 01:22:24,044
MICK : Elle a été transformée,
1214
01:22:24,128 --> 01:22:26,422
de tout regarder
ces films de robots.
1215
01:22:27,131 --> 01:22:28,173
PRÉSENTATEUR : Excusez-moi.
1216
01:22:29,174 --> 01:22:30,759
Monsieur Boyle,
1217
01:22:30,843 --> 01:22:33,053
il y a quelqu'un
ici pour vous voir.
1218
01:22:34,972 --> 01:22:37,016
Ne vois-tu pas que nous sommes
1219
01:22:37,099 --> 01:22:40,728
profiter du dernier grand
l'idylle de nos vies ?
1220
01:22:42,855 --> 01:22:44,315
MICK : Eh bien, qui est
la douleur au cou ?
1221
01:22:46,108 --> 01:22:47,234
Brenda Morel.
1222
01:22:49,653 --> 01:22:50,988
Brenda Morel?
1223
01:22:52,156 --> 01:22:53,282
Ici?
1224
01:23:04,626 --> 01:23:07,713
BRENDA : Qu'est-ce que c'est que ça ?
Cela ressemble à un accident !
1225
01:23:09,715 --> 01:23:13,385
Ça s'appelle Prison alpine.
par un artiste local.
1226
01:23:13,886 --> 01:23:15,387
BRENDA : (SE MOQUE)
Les êtres humains savent vraiment
1227
01:23:15,471 --> 01:23:17,056
comment être pathétique
quand ils essaient.
1228
01:23:18,265 --> 01:23:19,600
(Soupirs) Oui.
1229
01:23:23,395 --> 01:23:24,688
Brenda!
1230
01:23:25,230 --> 01:23:26,815
Quel fabuleux,
1231
01:23:27,649 --> 01:23:29,943
merveilleuse surprise !
1232
01:23:31,111 --> 01:23:32,363
Salut, Mick.
1233
01:23:37,951 --> 01:23:40,079
Tu es fabuleuse, Brenda.
1234
01:23:40,162 --> 01:23:42,790
L'image même
d'éclat
et le sex-appeal.
1235
01:23:42,873 --> 01:23:45,584
Vous vous mélangez
avec le dernier millénaire, Mick.
1236
01:23:45,667 --> 01:23:47,002
(LES DEUX ROUSSES)
1237
01:23:48,796 --> 01:23:51,048
MICK : Quoi, tu viens
tu ne pouvais plus attendre ?
1238
01:23:51,131 --> 01:23:53,175
Nous venons de terminer
la dernière version,
tu sais.
1239
01:23:53,300 --> 01:23:56,095
Nous avons eu du mal
avec la dernière scène,
1240
01:23:56,178 --> 01:23:58,347
mais hier, eurêka !
1241
01:23:59,056 --> 01:24:00,974
Cela nous est venu.
(SOUPIR)
1242
01:24:01,058 --> 01:24:02,976
Alors maintenant que tu es
ici en chair et en os,
1243
01:24:04,019 --> 01:24:05,854
nous pouvons vous le remettre.
1244
01:24:05,979 --> 01:24:08,816
Mais tu ne me l'as pas dit
tu allais être
à Los Angeles ?
1245
01:24:09,483 --> 01:24:11,193
Qu'est-ce que tu es
faire en Europe ?
1246
01:24:11,318 --> 01:24:12,694
Brenda...
1247
01:24:13,695 --> 01:24:15,864
Depuis combien d'années avons-nous
vous vous connaissez, Mick ?
1248
01:24:17,741 --> 01:24:20,285
Jésus, tu mets
moi sur place !
1249
01:24:20,369 --> 01:24:21,412
Laisse-moi compter...
1250
01:24:21,495 --> 01:24:22,704
Cinquante-trois ans.
1251
01:24:24,081 --> 01:24:25,541
Combien de films ont
on a fait ensemble ?
1252
01:24:25,666 --> 01:24:27,126
Neuf, dix !
1253
01:24:27,209 --> 01:24:28,585
Onze.
1254
01:24:30,254 --> 01:24:32,214
Donc après 53 ans
d'amitié
1255
01:24:32,339 --> 01:24:33,882
et 11 films ensemble
1256
01:24:34,007 --> 01:24:36,009
tu ne penses pas que je vais
commence à te raconter des conneries maintenant,
1257
01:24:36,093 --> 01:24:37,386
et toi ?
1258
01:24:37,511 --> 01:24:39,138
Non, je ne le fais pas.
1259
01:24:39,221 --> 01:24:40,681
je ne le ferais pas
mérite ça.
1260
01:24:40,764 --> 01:24:43,600
C'est vrai, toi
je ne le mérite pas.
1261
01:24:43,684 --> 01:24:46,019
Tu mérites que je le fasse
appeler un chat un chat.
1262
01:24:46,854 --> 01:24:49,773
C'est pourquoi j'ai traîné
mon cul ici de Los Angeles.
1263
01:24:50,732 --> 01:24:51,775
Pour vous parler en personne.
1264
01:24:52,359 --> 01:24:55,070
Écoute, Brenda, si
il s'agit de la scène 21,
1265
01:24:55,946 --> 01:24:59,074
où tu es décrit
comme « laid, faible,
1266
01:24:59,199 --> 01:25:01,368
"une pâle ombre de
ton ancienne beauté,"
1267
01:25:01,869 --> 01:25:04,455
s'il te plaît, réalise-toi que
c'est juste une licence poétique.
1268
01:25:06,206 --> 01:25:07,749
Je veux que tu sois
extraordinaire.
1269
01:25:07,875 --> 01:25:09,334
(INHALER PROFONDEMENT)
1270
01:25:09,418 --> 01:25:11,879
Vous conservez toujours intact.
1271
01:25:12,713 --> 01:25:14,715
Il faut,
ce mystère,
1272
01:25:14,798 --> 01:25:17,634
ce charme que tu avais
quand tu es devenue une diva pour la première fois.
1273
01:25:17,718 --> 01:25:19,887
Arrête de me lécher le cul, Mick.
1274
01:25:19,970 --> 01:25:22,306
Ça me brise juste
des balles encore plus,
1275
01:25:22,389 --> 01:25:23,599
(SOUPIR)
1276
01:25:23,724 --> 01:25:25,601
surtout compte tenu de ce que
Je suis venu vous le dire.
1277
01:25:26,727 --> 01:25:28,604
Pourquoi? Qu'as-tu
tu viens me le dire ?
1278
01:25:32,316 --> 01:25:34,485
je ne le serai pas
dans le film, Mick.
1279
01:25:39,740 --> 01:25:40,741
(DOUCEMENT) Quoi ?
1280
01:25:41,992 --> 01:25:44,244
Ils m'ont proposé un
Séries télévisées au Nouveau-Mexique
1281
01:25:44,328 --> 01:25:45,662
avec un contrat de trois ans.
1282
01:25:45,746 --> 01:25:47,998
Une grand-mère alcoolique
1283
01:25:48,081 --> 01:25:50,209
qui a souffert
un grave accident vasculaire cérébral.
1284
01:25:50,292 --> 01:25:51,960
Le personnage a de vraies couilles.
1285
01:25:52,085 --> 01:25:53,670
Avec l'argent
1286
01:25:54,796 --> 01:25:56,548
je peux payer pour
La cure de désintoxication de Jack,
1287
01:25:56,632 --> 01:25:59,635
Je peux payer toutes les dettes de mon
futur ex-mari idiot,
1288
01:25:59,760 --> 01:26:03,180
et j'ai encore assez d'argent
acheter une maison à Miami,
1289
01:26:03,263 --> 01:26:06,475
c'est quelque chose que j'ai
je voulais faire depuis 14 ans.
1290
01:26:07,142 --> 01:26:09,144
C'est pourquoi je suis venu
pour te dire ça.
1291
01:26:14,525 --> 01:26:15,859
(MARMONNE) Mais, euh...
1292
01:26:15,943 --> 01:26:17,778
Mais c'est du cinéma, Brenda !
1293
01:26:18,612 --> 01:26:20,864
C'est juste la télévision.
C'est de la merde à la télévision.
1294
01:26:20,948 --> 01:26:23,534
Non. La télévision est
l'avenir, Mick.
1295
01:26:23,617 --> 01:26:25,035
(Raille) Pour dire
tu es la vérité,
1296
01:26:25,118 --> 01:26:26,828
c'est aussi le présent.
1297
01:26:30,457 --> 01:26:31,833
Écoute, allons...
1298
01:26:32,543 --> 01:26:33,961
Soyons francs, Mick,
1299
01:26:34,044 --> 01:26:37,548
parce que personne ne parle franchement
dans ce putain de monde du cinéma.
1300
01:26:38,131 --> 01:26:39,883
Tu pars sur 80,
1301
01:26:39,967 --> 01:26:41,176
et comme la plupart des
vos collègues,
1302
01:26:41,301 --> 01:26:43,136
tu reçois
pire avec l'âge.
1303
01:26:46,139 --> 01:26:47,266
Tu sais,
1304
01:26:47,724 --> 01:26:50,310
les trois derniers films tu
c'était de la merde, Mick.
1305
01:26:51,353 --> 01:26:53,146
Je te le dis,
selon moi
1306
01:26:53,230 --> 01:26:56,149
et selon tout le monde,
c'était de la vraie merde !
1307
01:26:56,233 --> 01:26:58,151
Comment oses-tu !
1308
01:26:59,653 --> 01:27:01,655
Comment oses-tu !
1309
01:27:05,158 --> 01:27:06,660
Alors tu veux
pour être franc ?
1310
01:27:08,245 --> 01:27:09,830
Est-ce que tu?
1311
01:27:09,913 --> 01:27:11,915
Il y a cinquante-trois ans,
si ce n'était pas pour moi,
1312
01:27:11,999 --> 01:27:14,710
tu serais toujours accroupi
sous le bureau d'un producteur.
1313
01:27:14,835 --> 01:27:17,421
Je t'ai sorti
de dessous
1314
01:27:17,504 --> 01:27:20,465
ces gros gros
slips de producteurs
1315
01:27:20,549 --> 01:27:22,259
et j'ai fait de toi une actrice !
1316
01:27:26,513 --> 01:27:28,056
Espèce de petite merde !
1317
01:27:28,890 --> 01:27:33,562
J'étais très bien dans ceux-là
caleçons des producteurs.
1318
01:27:33,687 --> 01:27:37,274
Tu sais pourquoi ?
Parce que je voulais
être là.
1319
01:27:38,525 --> 01:27:41,069
Je ne dois rien à personne.
1320
01:27:41,194 --> 01:27:43,280
Je l'ai fait moi-même.
1321
01:27:43,363 --> 01:27:44,865
Vraiment?
J'ai payé ma cotisation.
1322
01:27:44,948 --> 01:27:46,199
Je suis entré dans Actors Studio,
1323
01:27:46,283 --> 01:27:47,909
personne n'a tiré
toutes les cordes pour moi.
1324
01:27:48,035 --> 01:27:49,286
je me suis soutenu
1325
01:27:49,369 --> 01:27:51,538
laver les toilettes
partout à Brooklyn.
1326
01:27:51,622 --> 01:27:53,749
Ma mère est allée
endetté pour moi.
1327
01:27:53,874 --> 01:27:55,000
(SOUPIR)
1328
01:27:55,083 --> 01:27:56,710
Et à Hollywood, oh,
1329
01:27:57,836 --> 01:28:00,005
quand j'ai traversé
cette porte d'entrée,
1330
01:28:00,088 --> 01:28:03,383
J'étais tout à côté de moi
putain de moi-même !
1331
01:28:03,508 --> 01:28:05,886
Marilyn, Rita, Grâce,
1332
01:28:06,011 --> 01:28:09,181
ils chient dans leur pantalon
quand ils m'ont vu arriver.
1333
01:28:09,264 --> 01:28:11,224
Tout est écrit
mon autobiographie,
1334
01:28:11,350 --> 01:28:12,851
ne me dis pas toi
vous ne l'avez pas lu ?
1335
01:28:12,934 --> 01:28:14,978
Malheureusement, je l'ai fait.
1336
01:28:15,062 --> 01:28:16,688
Sauf que tu ne l'as pas écrit.
1337
01:28:16,772 --> 01:28:18,357
(SE MOULE)
1338
01:28:18,440 --> 01:28:19,900
Et c'est une merde.
1339
01:28:20,025 --> 01:28:21,943
La vraie merde c'est
ton film, Mick.
1340
01:28:22,569 --> 01:28:25,697
Je comprends le cinéma,
tu sais que je le fais.
1341
01:28:25,781 --> 01:28:27,908
C'est toi qui ne le fais pas
je ne comprends plus
1342
01:28:28,033 --> 01:28:30,285
parce que tu es vieux,
tu es fatigué,
1343
01:28:30,410 --> 01:28:33,080
tu ne sais pas comment voir
le monde plus, Mick.
1344
01:28:33,205 --> 01:28:35,457
Tout ce que tu sais voir
c'est ta propre mort,
1345
01:28:35,582 --> 01:28:37,751
qui attend bien
au coin de la rue pour vous.
1346
01:28:38,877 --> 01:28:40,712
Votre carrière est terminée.
1347
01:28:41,797 --> 01:28:44,466
Je te le dis simplement
dehors parce que je t'aime.
1348
01:28:44,591 --> 01:28:48,303
Personne ne s'intéresse à
ton testament,
1349
01:28:48,428 --> 01:28:49,888
est-ce que c'est ce que tu
appelle ça, testament ?
1350
01:28:49,971 --> 01:28:52,140
(SOUPIR) Et toi
risquer d'annuler
1351
01:28:52,265 --> 01:28:53,892
tous les beaux films
vous l'avez déjà fait.
1352
01:28:53,975 --> 01:28:55,644
Ce qui est impardonnable, Mick !
1353
01:28:55,769 --> 01:28:57,187
(RESPIRATION FORTE)
1354
01:28:57,270 --> 01:28:58,605
C'est seulement à cause de moi que
1355
01:28:58,730 --> 01:29:00,982
ils te laissent
faire ce film.
1356
01:29:01,108 --> 01:29:03,819
Donc si je me retire,
Je te sauve la vie.
1357
01:29:04,736 --> 01:29:06,446
Et votre dignité.
1358
01:29:08,907 --> 01:29:10,409
Vous êtes un ingrat.
1359
01:29:12,994 --> 01:29:14,663
Un ingrat et un idiot.
1360
01:29:15,747 --> 01:29:17,290
C'est pour ça que tu as pris de l'avance.
1361
01:29:26,591 --> 01:29:28,301
Tu as raison, Mick.
1362
01:29:30,804 --> 01:29:32,973
Vous avez tout à fait raison.
1363
01:29:45,026 --> 01:29:46,486
D'accord.
1364
01:29:49,531 --> 01:29:51,324
je vais faire ça
film sans toi.
1365
01:29:51,450 --> 01:29:53,535
Oh, allez, Mick.
1366
01:29:54,619 --> 01:29:56,079
La vie continue.
1367
01:29:56,163 --> 01:29:58,665
Même sans tout ça
des conneries de cinéma.
1368
01:30:07,174 --> 01:30:08,675
(CARTONNANT)
1369
01:30:11,720 --> 01:30:13,180
(BOUILLANT)
1370
01:30:39,372 --> 01:30:42,209
Savez-vous combien
actrices avec lesquelles j'ai travaillé
avec dans ma carrière ?
1371
01:30:45,003 --> 01:30:46,463
Beaucoup, je suppose.
1372
01:30:46,546 --> 01:30:48,173
Plus de 50.
1373
01:30:49,716 --> 01:30:52,177
J'en ai lancé plus
plus de 50 actrices.
1374
01:30:54,429 --> 01:30:56,556
Et ils l'ont toujours
m'a été reconnaissant.
1375
01:31:01,520 --> 01:31:03,688
je suis un grand
réalisatrice féminine.
1376
01:31:04,189 --> 01:31:06,441
"De cette façon, Frank,
1377
01:31:08,276 --> 01:31:10,612
"de cette façon tu
ne m'oublie jamais."
1378
01:31:13,198 --> 01:31:15,116
Te souviens-tu,
M. Boyle?
1379
01:31:15,242 --> 01:31:16,910
Bien sûr, je m'en souviens.
1380
01:31:18,036 --> 01:31:20,247
Je me souviens de tout
J'ai déjà tiré.
1381
01:31:23,416 --> 01:31:26,920
(Soupirs) M. Boyle, vous êtes
pas une grande réalisatrice féminine.
1382
01:31:29,130 --> 01:31:31,091
Vous êtes un grand réalisateur.
1383
01:31:32,259 --> 01:31:33,301
Période.
1384
01:32:00,495 --> 01:32:03,957
D'accord, je... j'ai
j'ai pris ma décision.
1385
01:32:05,834 --> 01:32:07,627
Je suis allé au guichet automatique.
1386
01:32:10,088 --> 01:32:11,172
Et...
1387
01:32:11,923 --> 01:32:13,967
Que ferais-tu
tu veux faire ?
1388
01:32:17,137 --> 01:32:18,763
Faire une promenade.
1389
01:32:53,673 --> 01:32:55,800
Aimeriez-vous
essayer l'escalade ?
1390
01:32:56,885 --> 01:33:00,388
Sais-tu que je peux faire un homme
me déchaîner au lit, si je veux ?
1391
01:33:04,517 --> 01:33:05,852
(CHIP DES OISEAUX)
1392
01:33:05,977 --> 01:33:09,230
MICK : Allez, les enfants,
c'est quoi ces visages longs ?
1393
01:33:09,356 --> 01:33:11,358
Des accrocs, des retards de tournage,
1394
01:33:11,483 --> 01:33:12,943
c'est une constante dans
notre métier.
1395
01:33:13,026 --> 01:33:14,194
Habituez-vous-y.
1396
01:33:14,319 --> 01:33:16,488
j'ai déjà parlé
avec le producteur,
1397
01:33:16,571 --> 01:33:18,323
nous avons juste besoin d'une autre actrice
1398
01:33:18,406 --> 01:33:20,367
et le tournage commence.
1399
01:33:21,409 --> 01:33:24,079
C'est juste une question
d'attendre quelques
encore des mois.
1400
01:33:24,204 --> 01:33:26,665
Quelle salope ça
Brenda Morel l’est.
1401
01:33:27,582 --> 01:33:30,460
Ne parle pas comme ça
à propos de Brenda Morel.
1402
01:33:30,543 --> 01:33:32,504
Elle va où
le vent souffle.
1403
01:33:32,587 --> 01:33:34,547
C'est ce que nous faisons tous.
1404
01:33:35,590 --> 01:33:37,884
Et c'est quoi
vous le ferez tous,
1405
01:33:38,885 --> 01:33:41,179
pour survivre
dans cette jungle.
1406
01:33:45,225 --> 01:33:46,726
Ce n'est pas vrai
1407
01:33:47,602 --> 01:33:50,563
qu'elle est venue en Europe
spécialement pour te rencontrer, Mick.
1408
01:33:52,273 --> 01:33:54,734
J'ai lu qu'elle est
aller à Cannes,
1409
01:33:55,694 --> 01:33:58,655
un bal de charité
au Festival du cinéma.
1410
01:33:58,738 --> 01:34:01,741
Oh, n'obtenons pas
pris dans tout
cette vérité, maintenant.
1411
01:34:03,910 --> 01:34:06,454
Rappelez-vous cette fiction
est notre passion.
1412
01:34:08,289 --> 01:34:10,417
Votre film-testament est
ça vaut bien plus
1413
01:34:10,542 --> 01:34:12,419
plus d'une série télévisée de plus.
1414
01:34:12,544 --> 01:34:15,296
Mon film-testament ?
1415
01:34:15,422 --> 01:34:19,217
Soyons rationnels ici,
n'exagérons pas les choses.
1416
01:34:20,760 --> 01:34:23,304
La plupart des hommes meurent non seulement
sans testament,
1417
01:34:23,430 --> 01:34:24,973
mais sans personne
même en le remarquant.
1418
01:34:25,098 --> 01:34:27,183
Eh bien, la plupart des hommes ne le sont pas
de grands artistes comme toi.
1419
01:34:27,267 --> 01:34:29,060
Ça ne fait pas
une différence !
1420
01:34:30,270 --> 01:34:33,314
Hommes, artistes,
animaux, plantes...
1421
01:34:39,904 --> 01:34:41,239
Nous ne sommes que des figurants.
1422
01:34:43,825 --> 01:34:45,618
(LA CLOCHE SONNE)
1423
01:34:57,422 --> 01:34:58,965
(CORN TOOTING)
1424
01:35:13,313 --> 01:35:14,314
Mick !
1425
01:35:16,483 --> 01:35:18,985
Comment suis-je censé le faire
dis cette ligne, Mick ? Je...
1426
01:35:19,110 --> 01:35:20,862
Je ne comprends pas.
1427
01:35:20,987 --> 01:35:23,656
Comment le veux-tu,
Mick ? Sincère?
1428
01:35:23,782 --> 01:35:25,492
Suffisant, méchant ?
1429
01:35:25,617 --> 01:35:26,618
Et ma promenade ? Comment...
1430
01:35:26,701 --> 01:35:28,995
Comment va mon personnage
censé déménager ?
1431
01:35:35,293 --> 01:35:37,295
FEMME : Peut-être que vous
je ne sais pas, James,
1432
01:35:37,378 --> 01:35:39,380
que je n'ai même jamais
mettre les pieds sur un yacht
1433
01:35:39,506 --> 01:35:40,548
c'est moins de 80 pieds.
1434
01:35:40,673 --> 01:35:42,050
BLOND : Allez, les gars,
1435
01:35:42,175 --> 01:35:44,260
où t'es-tu caché
mes chaussons lilas ?
1436
01:35:44,344 --> 01:35:46,346
(SIFFLEMENT)
Assez déjà.
1437
01:35:46,429 --> 01:35:49,682
Prince,
Je possède six châteaux
et 20 voitures.
1438
01:35:49,766 --> 01:35:50,767
Mais il n'y a qu'une chose
1439
01:35:50,850 --> 01:35:52,519
Je peux déclarer
avec certitude...
1440
01:35:52,644 --> 01:35:54,771
La vie est tellement fatigante.
1441
01:35:54,854 --> 01:35:56,648
(SIRÈNES LARGE)
1442
01:35:58,149 --> 01:36:00,193
OFFICIER FEMME :
Si vous souffrez de
une douleur sciatique,
1443
01:36:00,318 --> 01:36:03,363
être policier
à Los Angeles, c'est un véritable calvaire !
1444
01:36:07,700 --> 01:36:10,620
Oh, Albert, si seulement tu savais
combien ça m'a coûté
1445
01:36:10,703 --> 01:36:12,539
pour garder ma virginité
1446
01:36:12,622 --> 01:36:13,790
toutes ces années
1447
01:36:14,874 --> 01:36:16,042
jusqu'à aujourd'hui,
1448
01:36:17,043 --> 01:36:18,211
jusqu'à ce que je te rencontre !
1449
01:36:19,712 --> 01:36:22,465
FILLE DE SCI-FI : Le Gamma
dysfonctionnement du réacteur.
1450
01:36:22,549 --> 01:36:24,050
La Terre va exploser
1451
01:36:24,175 --> 01:36:25,552
dans cinq, quatre,
1452
01:36:25,677 --> 01:36:28,138
trois, deux,
1453
01:36:28,221 --> 01:36:29,222
un.
1454
01:36:29,806 --> 01:36:31,891
D'accord, tu gagnes,
1455
01:36:32,684 --> 01:36:34,644
Je vais coucher avec toi,
1456
01:36:34,727 --> 01:36:36,521
à une condition.
1457
01:36:37,564 --> 01:36:40,150
Que tu ne viens pas.
1458
01:36:40,233 --> 01:36:41,734
De cette façon, Frank,
1459
01:36:43,069 --> 01:36:44,904
de cette façon tu
ne m'oublie jamais.
1460
01:36:45,029 --> 01:36:48,074
Allez les gars, où êtes-vous
cacher mes chaussons lilas ?
1461
01:36:48,199 --> 01:36:49,242
Assez déjà !
1462
01:36:50,702 --> 01:36:52,328
(BAVAGE CHEVAUCHANT)
1463
01:37:39,292 --> 01:37:40,793
(CHIP DES OISEAUX)
1464
01:37:51,638 --> 01:37:54,766
Alors tu as parlé
au producteur ?
1465
01:37:55,934 --> 01:37:57,393
J'ai été dans ça
les affaires sont trop longues
1466
01:37:57,477 --> 01:37:58,895
ne pas savoir ça
sans Brenda,
1467
01:37:58,978 --> 01:38:01,022
ce film n'est jamais
va être fait.
1468
01:38:08,988 --> 01:38:11,407
Mélanie est si belle
sur cette photo.
1469
01:38:11,491 --> 01:38:13,117
FRED : Tu as raison...
1470
01:38:13,201 --> 01:38:14,827
Elle est belle.
1471
01:38:18,122 --> 01:38:21,584
Tu sais, je suis venu
tu comprends quelque chose, Fred.
1472
01:38:21,668 --> 01:38:24,712
Que les gens sont soit
beau ou laid.
1473
01:38:25,463 --> 01:38:27,840
Ceux entre les deux
sont tout simplement mignons.
1474
01:38:28,007 --> 01:38:29,384
(RIANT DOUCEMENT)
1475
01:38:29,968 --> 01:38:34,180
Alors, encore des vacances
presque fini.
1476
01:38:38,351 --> 01:38:40,270
Que vas-tu faire ensuite, Fred ?
1477
01:38:40,353 --> 01:38:42,146
Que suis-je censé faire ?
1478
01:38:43,022 --> 01:38:44,941
je rentrerai à la maison,
1479
01:38:45,024 --> 01:38:46,985
la routine habituelle.
1480
01:38:48,861 --> 01:38:50,113
Pas moi.
1481
01:38:53,032 --> 01:38:54,701
Je ne fais pas de routine.
1482
01:38:56,786 --> 01:38:57,870
(SOUPIR)
1483
01:38:57,954 --> 01:38:59,706
Tu sais ce que je suis
tu vas faire, Fred ?
1484
01:38:59,831 --> 01:39:01,124
(RENIFLE)
1485
01:39:02,709 --> 01:39:05,962
je vais commencer
sur un autre film.
1486
01:39:08,006 --> 01:39:10,466
Tu dis des émotions
sont surfaits,
1487
01:39:12,051 --> 01:39:13,678
mais c'est des conneries.
1488
01:39:15,888 --> 01:39:17,974
Les émotions sont tout ce que nous avons.
1489
01:39:32,363 --> 01:39:33,906
(CHIP DES OISEAUX)
1490
01:39:42,415 --> 01:39:43,666
(Bruits sourds)
1491
01:39:57,388 --> 01:39:59,932
(Les gens réclament)
1492
01:40:00,850 --> 01:40:02,769
(RESPIRATION FORTE)
1493
01:40:12,236 --> 01:40:13,946
(VOURDISSEMENT DU MOTEUR)
1494
01:40:14,030 --> 01:40:15,573
(CRIER)
1495
01:40:16,074 --> 01:40:17,450
FEMME : Mademoiselle,
s'il te plaît, calme-toi.
1496
01:40:17,575 --> 01:40:19,202
(LES CRIS CONTINUENT)
1497
01:40:22,705 --> 01:40:24,415
Je dois descendre de cet avion.
1498
01:40:25,291 --> 01:40:26,459
Mick !
S'il vous plaît, calmez-vous, madame.
1499
01:40:26,584 --> 01:40:28,419
BRENDA : Mick ! Pardonne-moi!
1500
01:40:28,628 --> 01:40:30,129
(CLAIMANT)
1501
01:40:30,463 --> 01:40:33,216
Espèces de putains de salopes.
Laissez-moi partir !
1502
01:40:40,223 --> 01:40:42,100
(CARILLON DES CLOCHES)
1503
01:40:53,736 --> 01:40:55,446
(SANGLOTANT DOUCEMENT)
1504
01:41:08,668 --> 01:41:10,503
(L'HOMME PARLANT
AUTRE LANGUE)
1505
01:41:10,586 --> 01:41:15,007
Je ne pense pas que ce soit
où je devais atterrir.
1506
01:41:15,883 --> 01:41:17,218
(TRILLANT)
1507
01:41:18,594 --> 01:41:21,973
Mick Boyle venait par là
assez souvent pour discuter.
1508
01:41:22,056 --> 01:41:24,183
Pourquoi as-tu appelé
moi ici, docteur ?
1509
01:41:24,267 --> 01:41:25,935
Vouliez-vous
dis-moi quelque chose ?
1510
01:41:26,018 --> 01:41:28,521
Oh, j'ai les résultats
de tous les contrôles
1511
01:41:28,604 --> 01:41:30,606
tu as fait
pendant vos vacances.
1512
01:41:30,690 --> 01:41:32,150
Et qu’ont-ils dit ?
1513
01:41:32,233 --> 01:41:35,778
Tu es en aussi bonne santé qu'un cheval,
M. Ballinger. (RIRES)
1514
01:41:39,615 --> 01:41:42,493
Ma prostate, au moins.
1515
01:41:42,577 --> 01:41:44,203
(rires) Ta prostate ?
1516
01:41:45,496 --> 01:41:48,332
Tu n'as jamais eu de problème
avec votre prostate.
1517
01:41:49,750 --> 01:41:53,212
Et si tu n'as pas eu
des problèmes jusqu'à présent,
1518
01:41:53,296 --> 01:41:56,382
tu n'y vas certainement pas
pour commencer à les avoir maintenant.
1519
01:41:58,718 --> 01:42:01,220
FRED : Alors, euh, j'ai vieilli
1520
01:42:02,221 --> 01:42:05,057
sans comprendre
comment je suis arrivé ici.
1521
01:42:07,185 --> 01:42:10,354
Savez-vous ce qui vous attend
tu es dehors d'ici ?
1522
01:42:11,564 --> 01:42:13,024
Non. Quoi ?
1523
01:42:13,816 --> 01:42:14,984
Jeunesse.
1524
01:42:15,067 --> 01:42:16,486
(RIRES)
1525
01:42:30,208 --> 01:42:31,667
Quoi qu'il en soit, euh...
1526
01:42:34,754 --> 01:42:38,216
A-t-il déjà dit quelque chose
à propos de Gilda Black ?
1527
01:42:38,549 --> 01:42:40,885
Il n'a jamais parlé
à propos de toute autre chose.
1528
01:42:43,262 --> 01:42:45,097
Était-elle sa petite amie ?
1529
01:42:46,349 --> 01:42:49,185
"Petite amie" est
beaucoup trop.
1530
01:42:51,521 --> 01:42:53,272
La seule chose
c'est déjà arrivé
1531
01:42:53,356 --> 01:42:55,358
c'était une fois,
1532
01:42:55,441 --> 01:42:57,276
quand ils étaient enfants.
1533
01:42:58,402 --> 01:43:02,949
Ils se tenaient la main et marchaient
ensemble pendant quelques mètres
1534
01:43:03,950 --> 01:43:05,451
dans un parc.
1535
01:43:06,160 --> 01:43:08,120
Il l'appelait
1536
01:43:08,246 --> 01:43:10,248
"Au moment où j'ai appris
faire du vélo. »
1537
01:43:10,331 --> 01:43:11,666
(RIANT)
1538
01:43:14,293 --> 01:43:16,087
N'a-t-il jamais
t'en parler ?
1539
01:43:17,630 --> 01:43:18,798
Non.
1540
01:43:20,967 --> 01:43:24,637
Nous nous l'avons seulement dit à chacun
autres les bonnes choses.
1541
01:43:34,647 --> 01:43:36,524
(JOUER DU VIOLON)
1542
01:43:42,822 --> 01:43:44,657
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1543
01:43:46,158 --> 01:43:48,703
(JOUER DU VIOLON)
1544
01:44:11,183 --> 01:44:12,351
Putain !
1545
01:44:55,853 --> 01:44:57,188
(FRED GROGNE DOUCEMENT)
1546
01:44:57,813 --> 01:45:01,150
J'ai attendu que le
heures de visite
1547
01:45:01,901 --> 01:45:03,486
pour venir te voir.
1548
01:45:08,532 --> 01:45:10,242
Ils ne le savent pas, Mélanie.
1549
01:45:11,702 --> 01:45:14,497
Les enfants ne savent pas
les épreuves de leurs parents.
1550
01:45:15,831 --> 01:45:18,334
Bien sûr, ils savent
certains détails,
1551
01:45:18,417 --> 01:45:20,252
éléments marquants,
1552
01:45:21,087 --> 01:45:23,422
et ils savent quoi
ils ont besoin de savoir
1553
01:45:23,547 --> 01:45:26,050
être d'un côté
ou l'autre.
1554
01:45:29,011 --> 01:45:32,431
Ils ne savent pas
que j'ai tremblé
1555
01:45:33,766 --> 01:45:37,061
la première fois que je
je t'ai vu sur scène.
1556
01:45:38,896 --> 01:45:41,190
Tout l'orchestre
derrière mon dos
1557
01:45:41,273 --> 01:45:43,609
on se moquait de
je tombe amoureux
1558
01:45:43,734 --> 01:45:46,278
et ma fragilité inattendue.
1559
01:45:49,240 --> 01:45:53,285
Ils ne savent pas que tu
j'ai vendu les bijoux de ta mère
1560
01:45:53,369 --> 01:45:55,788
pour m'aider
avec ma deuxième pièce,
1561
01:45:56,914 --> 01:45:59,375
quand tout le monde
me refusait
1562
01:45:59,458 --> 01:46:03,629
et m'appelle
un présomptueux,
musicien peu élégant.
1563
01:46:05,798 --> 01:46:08,467
(rires) Ils ne savent pas
1564
01:46:08,551 --> 01:46:11,554
que toi aussi,
et tu avais raison,
1565
01:46:11,637 --> 01:46:14,390
que tu pensais
J'étais un présomptueux,
1566
01:46:14,473 --> 01:46:16,976
musicien inélégant
1567
01:46:17,768 --> 01:46:19,437
à ce moment-là.
1568
01:46:21,147 --> 01:46:22,815
Et tu as tellement pleuré.
1569
01:46:23,774 --> 01:46:25,818
Pas parce que tu avais vendu
les bijoux de ta mère,
1570
01:46:25,943 --> 01:46:28,320
mais parce que tu avais
j'ai vendu ta mère.
1571
01:46:33,159 --> 01:46:36,328
Ils ne le savent pas
nous étions ensemble,
1572
01:46:36,996 --> 01:46:38,998
toi et moi,
1573
01:46:39,081 --> 01:46:43,794
malgré tout l'épuisement
et la douleur et les difficultés.
1574
01:46:47,339 --> 01:46:48,591
Mélanie,
1575
01:46:50,468 --> 01:46:52,178
ils ne doivent jamais savoir
1576
01:46:53,637 --> 01:46:55,264
que toi et moi,
1577
01:46:56,182 --> 01:46:57,850
malgré tout,
1578
01:47:00,352 --> 01:47:02,855
j'aimais penser à nous
1579
01:47:03,647 --> 01:47:05,483
comme une simple chanson.
1580
01:47:44,146 --> 01:47:46,065
(TOUS JOUENT ENSEMBLE)
1581
01:47:49,485 --> 01:47:51,195
(BAVAGE INDISTINCT)
1582
01:47:54,240 --> 01:47:55,825
(LE CHATTER ARRÊTE)
1583
01:48:17,429 --> 01:48:19,139
(applaudissements)
1584
01:48:32,778 --> 01:48:34,446
(applaudissements)
1585
01:49:02,766 --> 01:49:04,476
(applaudissements)
1586
01:49:52,650 --> 01:49:54,026
Regardez-moi.
1587
01:50:11,335 --> 01:50:13,504
(JOUER CHANSON SIMPLE N° 3)
1588
01:51:00,592 --> 01:51:07,141
(CHANT) Je me sens complet
1589
01:51:08,892 --> 01:51:13,772
Je perds tout contrôle
1590
01:51:15,899 --> 01:51:20,779
Je perds tout contrôle
1591
01:51:23,032 --> 01:51:29,455
Je réponds
1592
01:51:31,373 --> 01:51:37,504
Je ressens des frissons
1593
01:51:37,629 --> 01:51:43,302
Je me réveille
1594
01:51:44,136 --> 01:51:49,975
Je sais lors de ces nuits solitaires
1595
01:51:52,019 --> 01:51:58,317
Je sais lors de ces nuits solitaires
1596
01:52:04,239 --> 01:52:10,204
Je sais tout
1597
01:52:10,829 --> 01:52:15,417
Je perds tout contrôle
1598
01:52:17,669 --> 01:52:22,549
J'ai froid
1599
01:52:23,550 --> 01:52:29,556
Je sais lors de ces nuits solitaires
1600
01:52:31,016 --> 01:52:35,104
Je meurs
1601
01:52:35,729 --> 01:52:41,902
J'entends tout ce qui reste derrière
1602
01:52:43,028 --> 01:52:48,867
J'aimerais que tu ne t'arrêtes jamais
1603
01:52:49,618 --> 01:52:56,208
J'ai un sentiment
1604
01:53:00,754 --> 01:53:07,219
J'habite à proximité
1605
01:53:07,553 --> 01:53:12,599
Je vis pour toi maintenant
1606
01:53:15,102 --> 01:53:21,567
Je ne laisse aucun sens derrière moi
1607
01:53:21,775 --> 01:53:26,780
Je me sens complet
1608
01:53:29,575 --> 01:53:35,247
J'ai un sentiment
1609
01:53:35,497 --> 01:53:41,253
J'aurais aimé que ton corps soit là
1610
01:53:43,338 --> 01:53:46,341
Je serai là
1611
01:53:46,425 --> 01:53:50,596
Je serai là
1612
01:53:53,974 --> 01:53:59,521
Je perds tout contrôle
1613
01:54:00,939 --> 01:54:03,692
(JEU DE VIOLON SOLO)
1614
01:54:14,828 --> 01:54:20,292
Quand tu murmures mon nom
1615
01:54:21,293 --> 01:54:26,632
Quand tu murmures mon nom
1616
01:54:27,966 --> 01:54:31,220
Quand tu murmures mon nom
1617
01:54:31,303 --> 01:54:33,805
Chuchote mon nom
1618
01:54:34,389 --> 01:54:39,686
Quand tu murmures mon nom
1619
01:54:41,355 --> 01:54:43,523
(VOCALISANT)
1620
01:54:58,705 --> 01:55:00,374
Chuchote
1621
01:55:06,088 --> 01:55:11,843
Quand
1622
01:55:11,927 --> 01:55:14,972
Vous
1623
01:55:19,601 --> 01:55:25,983
Chuchote
1624
01:55:32,239 --> 01:55:34,199
Mon
1625
01:55:39,037 --> 01:55:44,209
Nom
1626
01:56:49,815 --> 01:56:52,815
Synchronisation : Peterlin
1627
01:57:09,878 --> 01:57:11,922
Juste ta bouche
1628
01:57:14,257 --> 01:57:16,259
Juste ton amour
1629
01:57:18,512 --> 01:57:22,015
Juste vos huiles d'onction
1630
01:57:22,557 --> 01:57:24,559
Juste votre nom
1631
01:57:26,520 --> 01:57:28,814
Juste vos appartements
1632
01:57:30,565 --> 01:57:32,567
Juste ton amour
1633
01:57:34,361 --> 01:57:37,030
Et les fils de ma mère
1634
01:57:38,740 --> 01:57:41,201
Et mon propre vignoble
1635
01:57:42,828 --> 01:57:44,663
Et mon âme
1636
01:57:46,915 --> 01:57:48,583
Juste votre troupeau
1637
01:57:50,961 --> 01:57:53,463
Juste vos compagnons
1638
01:57:55,132 --> 01:57:56,925
Juste vos enfants
1639
01:57:59,136 --> 01:58:01,304
Juste tes joues
1640
01:58:03,140 --> 01:58:05,100
Juste ton cou
1641
01:58:07,102 --> 01:58:09,187
Juste ton canapé
1642
01:58:11,022 --> 01:58:13,316
Et mon parfum
1643
01:58:15,026 --> 01:58:17,362
Et ma bien-aimée
1644
01:58:19,156 --> 01:58:21,199
Et mes seins
1645
01:58:23,118 --> 01:58:25,537
Et ma bien-aimée
1646
01:58:27,247 --> 01:58:29,291
Et mon amour
1647
01:58:31,209 --> 01:58:33,211
Juste tes yeux
1648
01:58:35,297 --> 01:58:37,549
Et ma bien-aimée
1649
01:58:39,301 --> 01:58:46,183
Notre canapé
1650
01:58:48,101 --> 01:58:54,232
Notre maison
1651
01:58:57,360 --> 01:59:04,075
Nos chevrons
1652
01:59:10,290 --> 01:59:12,334
Et mon amour
1653
01:59:14,503 --> 01:59:16,963
Et ma bien-aimée
1654
01:59:18,673 --> 01:59:20,675
Juste ton ombre
1655
01:59:22,677 --> 01:59:24,554
Juste vos fruits
1656
01:59:26,681 --> 01:59:29,809
Juste ta bannière sur moi
1657
01:59:30,435 --> 01:59:32,646
Juste votre main gauche
1658
01:59:34,314 --> 01:59:36,733
Juste votre main droite
1659
01:59:38,235 --> 01:59:40,737
Et ma bien-aimée
1660
01:59:42,364 --> 01:59:44,824
Et ma bien-aimée
1661
01:59:46,284 --> 01:59:52,499
Notre guerre
1662
01:59:59,297 --> 02:00:01,424
Juste ton visage
1663
02:00:03,093 --> 02:00:05,220
Juste ta voix
1664
02:00:07,138 --> 02:00:09,224
Juste ta voix
1665
02:00:11,101 --> 02:00:13,103
Juste ton visage
1666
02:00:15,188 --> 02:00:21,778
Je serai à toi
1667
02:00:28,493 --> 02:00:30,537
Juste votre troupeau
1668
02:00:32,372 --> 02:00:34,749
Et ma bien-aimée
1669
02:00:36,459 --> 02:00:38,587
Et mon lit
1670
02:00:40,422 --> 02:00:42,465
Et mon âme
1671
02:00:44,426 --> 02:00:46,428
Et mon âme
1672
02:00:48,346 --> 02:00:50,390
Et mon âme
1673
02:00:52,058 --> 02:00:54,102
Et mon âme
1674
02:00:55,854 --> 02:00:58,773
Et ma modeste maison
1675
02:00:59,649 --> 02:01:01,651
Juste ton âme
1676
02:01:03,320 --> 02:01:05,655
Juste ta mère
1677
02:01:07,073 --> 02:01:09,284
Juste votre mariage
1678
02:01:11,202 --> 02:01:13,204
Juste ton cœur
1679
02:01:15,123 --> 02:01:17,000
Et mon amour
1680
02:01:18,877 --> 02:01:20,795
Juste tes yeux
1681
02:01:22,714 --> 02:01:24,924
Juste ta veine
1682
02:01:26,635 --> 02:01:28,720
Juste tes cheveux
1683
02:01:30,430 --> 02:01:32,474
Juste tes dents
1684
02:01:33,725 --> 02:01:35,935
Juste ta bouche
1685
02:01:37,937 --> 02:01:39,856
Juste tes joues
1686
02:01:41,691 --> 02:01:43,735
Juste ta veine
1687
02:01:45,278 --> 02:01:47,322
Juste ton cou
1688
02:01:49,282 --> 02:01:51,493
Juste vos deux poignets
1689
02:01:53,286 --> 02:01:55,372
Et mon amour
1690
02:01:57,332 --> 02:01:59,459
Et ma bouche
1691
02:02:01,336 --> 02:02:03,296
Et mon épice
1692
02:02:05,548 --> 02:02:08,093
Et mon nid d'abeille
1693
02:02:09,386 --> 02:02:11,429
Et mon chéri
1694
02:02:13,306 --> 02:02:15,058
Et mon vin
1695
02:02:17,060 --> 02:02:18,770
Et mon lait
1696
02:02:20,814 --> 02:02:22,565
Et mon cœur
1697
02:02:24,734 --> 02:02:27,028
Et ma bien-aimée
1698
02:02:28,905 --> 02:02:30,907
Et ma sœur
1699
02:02:32,617 --> 02:02:34,452
Et mon amour
1700
02:02:36,496 --> 02:02:38,665
Et ma langue
1701
02:02:40,333 --> 02:02:42,961
Et mon parfait
1702
02:02:44,462 --> 02:02:46,381
Et ma tête
1703
02:02:48,174 --> 02:02:50,093
Et mes mèches
1704
02:02:51,136 --> 02:02:53,179
Et mes pieds
1705
02:02:54,889 --> 02:02:57,267
Et ma bien-aimée
1706
02:02:58,893 --> 02:03:00,770
Et ma main
1707
02:03:02,689 --> 02:03:04,649
Et mon cœur
1708
02:03:06,735 --> 02:03:09,154
Et ma bien-aimée
1709
02:03:10,739 --> 02:03:12,615
Et mes mains
1710
02:03:14,617 --> 02:03:16,619
Et mes doigts
1711
02:03:18,455 --> 02:03:20,915
Et ma bien-aimée
1712
02:03:22,959 --> 02:03:24,794
Et mon âme
1713
02:03:26,796 --> 02:03:29,382
Et ma bien-aimée